1
00:00:24,001 --> 00:00:25,067
[la cloche de l'ascenseur sonne]
2
00:00:25,101 --> 00:00:26,533
[bavardage indistinct au loin]
3
00:00:26,567 --> 00:00:28,167
[homme sur PA]
Nous espérons que tous les délégués du DNC
4
00:00:28,201 --> 00:00:29,800
vous avez apprécié votre séjour.
5
00:00:29,834 --> 00:00:31,967
Et nous attendons avec impatience
à vous voir la prochaine fois.
6
00:00:36,734 --> 00:00:39,901
Happy hour pour tous les délégués
a été prolongé d'une heure
7
00:00:39,934 --> 00:00:41,700
chaque soir de la convention.
8
00:00:41,734 --> 00:00:43,467
[rires lointains]
9
00:00:45,134 --> 00:00:46,101
[pas qui s'approchent]
10
00:00:46,134 --> 00:00:48,101
[Lecture de "Silent Island"]
11
00:01:14,167 --> 00:01:15,700
[du jazz joue au restaurant]
12
00:01:15,734 --> 00:01:17,400
[bavardage indistinct]
13
00:01:52,634 --> 00:01:57,167
[sirène hurlant]
14
00:01:58,201 --> 00:01:59,634
[la foule chante]
15
00:01:59,667 --> 00:02:01,934
[homme 1] Yo, Bennett,
couvre cette porte !
16
00:02:01,967 --> 00:02:04,634
[la foule chante]
17
00:02:04,667 --> 00:02:07,734
[homme 2] Les Yippies arrondissent
le coin, alors gardez cette ligne.
18
00:02:07,767 --> 00:02:09,867
[homme 3]
Entourez le coin nord-ouest.
19
00:02:09,901 --> 00:02:10,634
Reculez, madame.
20
00:02:11,001 --> 00:02:13,834
[homme 2] Tout le monde,
nous avons des barricades en attente.
21
00:02:14,101 --> 00:02:15,667
Que chantent-ils ?
22
00:02:17,001 --> 00:02:18,667
Des trucs de Yippie.
23
00:02:19,234 --> 00:02:20,700
[homme 2] Nous les avons surveillés.
24
00:02:20,734 --> 00:02:22,867
Ils arrivent
du sud et du nord.
25
00:02:22,901 --> 00:02:24,567
À environ un pâté de maisons maintenant.
26
00:02:24,600 --> 00:02:26,934
[homme 3] Environ 100 pieds
au coin est !
27
00:02:26,967 --> 00:02:29,201
[la foule chante]
Le monde entier regarde !
28
00:02:29,234 --> 00:02:31,467
Le monde entier regarde !
29
00:02:31,500 --> 00:02:33,567
Le monde entier regarde !
30
00:02:33,600 --> 00:02:35,734
Le monde entier regarde !
31
00:02:35,767 --> 00:02:37,433
-Ça va ?
-Hmm. Oui.
32
00:02:37,467 --> 00:02:41,433
D'accord. Allons-y. Le voiturier a
la voiture à l'arrière. Hé.
33
00:02:41,467 --> 00:02:45,500
- [cogne la porte]
-[grognements, gémissements]
34
00:02:45,533 --> 00:02:46,600
[homme] Par terre.
35
00:02:47,567 --> 00:02:48,934
[cris indistincts]
36
00:03:00,134 --> 00:03:02,634
Ils étaient à peine plus âgés
que Charlotte.
37
00:03:02,667 --> 00:03:05,134
Bébé, Charlotte n'y va pas
se mêler à une émeute.
38
00:03:06,867 --> 00:03:07,867
Comment savez-vous?
39
00:03:08,433 --> 00:03:10,567
Parce que c'est notre fille.
40
00:03:12,201 --> 00:03:14,600
-[la radio s'allume]
-[Lecture de "Les meilleures choses de la vie"]
41
00:03:14,634 --> 00:03:16,800
"Le monde entier regarde."
42
00:03:18,001 --> 00:03:19,600
C'est ce qu'ils scandaient.
43
00:03:19,634 --> 00:03:22,667
[la musique continue]
44
00:03:23,734 --> 00:03:26,700
♪ ...Et je le fais ♪
45
00:03:27,301 --> 00:03:31,034
♪ Oui, ce sont des
Les meilleures choses de la vie ♪
46
00:03:32,001 --> 00:03:37,001
-[homme à la radio] WCHA, Chicago.
-[la radio s'éteint]
47
00:03:38,700 --> 00:03:39,767
[Will] Je vais, euh...
48
00:03:44,800 --> 00:03:47,567
D'accord.
Très bien, surveillez où vous mettez les pieds.
49
00:03:48,901 --> 00:03:50,467
-Merci.
-Fais-moi une faveur.
50
00:03:51,034 --> 00:03:53,067
- [chuchote] Ne tardez pas.
- [chuchote] Je serai rapide.
51
00:03:54,201 --> 00:03:55,500
[rires doucement]
52
00:03:59,001 --> 00:03:59,800
Je t'aime.
53
00:04:00,301 --> 00:04:01,400
-[homme à la télé] Qu'est-ce que c'est ?
-[femme à la télé] C'est un œuf.
54
00:04:01,433 --> 00:04:04,634
-[homme à la télé] Un œuf carré ?
--[le public rit]
55
00:04:04,667 --> 00:04:07,201
[femme à la télé] Une des filles
doit avoir une perruque carrée en forme d'œuf.
56
00:04:07,234 --> 00:04:10,734
--[rires]
-Je ne comprends pas.
57
00:04:11,368 --> 00:04:13,500
Peut-être que tu dois être
ivre pour l'avoir.
58
00:04:13,533 --> 00:04:14,600
C'est vraiment drôle, maman.
59
00:04:14,634 --> 00:04:16,034
Ces riches de New York
60
00:04:16,067 --> 00:04:18,101
passer à ceci
ferme en ruine.
61
00:04:18,134 --> 00:04:20,734
La femme est issue d'un maquillage
pays et parle vraiment drôle.
62
00:04:20,767 --> 00:04:22,101
La Hongrie n'est pas
un pays inventé.
63
00:04:22,134 --> 00:04:23,700
Oh, Dieu merci, tu le sais.
64
00:04:23,734 --> 00:04:25,067
Et ses cheveux sont magnifiques.
65
00:04:25,600 --> 00:04:27,001
Tu t'amuses ce soir ?
66
00:04:27,034 --> 00:04:31,067
Mm. [se moque]
Petite conversation avec les femmes d'avocats.
67
00:04:31,101 --> 00:04:32,167
La nourriture de l'hôtel.
68
00:04:32,800 --> 00:04:35,667
J'ai enduré un cha-cha
avec l'associé principal.
69
00:04:35,700 --> 00:04:37,734
-Démonstration Yippie.
-Hein?
70
00:04:38,201 --> 00:04:41,001
C'était... C'est beaucoup de...
71
00:04:41,034 --> 00:04:44,500
C'était comme un...
Vous pourriez, genre, ressentir...
72
00:04:46,034 --> 00:04:49,634
un courant changeant là-bas.
73
00:04:49,667 --> 00:04:52,101
Les flics sont
aussi jeune que les Yippies.
74
00:04:55,134 --> 00:04:56,667
Très bien, ralentis. Allez.
75
00:04:56,700 --> 00:04:58,134
-Oh, maman.
-Il est temps.
76
00:04:58,667 --> 00:05:01,667
[gémits] Erin va te renseigner
le matin.
77
00:05:02,567 --> 00:05:03,734
[Lana] Mm-hmm.
78
00:05:03,767 --> 00:05:05,567
Merci pour
la garder à l'intérieur.
79
00:05:07,101 --> 00:05:10,134
- [Charlotte] Bonne nuit, Erin.
-Nuit.
80
00:05:11,600 --> 00:05:12,967
[rire]
81
00:05:13,368 --> 00:05:14,734
[sonnerie faible et insistante]
82
00:05:14,767 --> 00:05:17,667
[Will parle indistinctement]
83
00:05:17,700 --> 00:05:20,700
[la sonnerie continue]
84
00:05:22,001 --> 00:05:27,967
[la sonnerie s'intensifie]
85
00:05:34,067 --> 00:05:35,467
[étouffé] Ça va ?
86
00:05:36,067 --> 00:05:37,067
[clairement] De la joie ?
87
00:05:38,067 --> 00:05:39,134
[clink]
88
00:05:41,967 --> 00:05:43,101
[Will] Encore ?
89
00:05:44,700 --> 00:05:46,034
Faut-il consulter le médecin ?
90
00:05:46,600 --> 00:05:48,467
Je le revois la semaine prochaine.
91
00:05:52,700 --> 00:05:54,967
[expire] Pouvez-vous me frotter les pieds ?
92
00:05:59,101 --> 00:06:01,167
Mes chevilles sont aussi grosses que celles de Dumbo.
93
00:06:01,201 --> 00:06:04,167
-[Will] Non, ce n'est pas le cas.
- [chuchote] Oh, mon Dieu.
94
00:06:04,201 --> 00:06:05,634
[Will] Augmentez-le simplement.
95
00:06:06,433 --> 00:06:09,967
Tu es d'accord pour regarder
le brief Kramer pour moi ?
96
00:06:10,001 --> 00:06:11,667
Le meilleur éditeur que j'ai jamais eu.
97
00:06:12,967 --> 00:06:15,001
-Au collège.
-Jamais.
98
00:06:17,001 --> 00:06:20,467
[soupir] Oui, bien sûr, mais...
99
00:06:22,467 --> 00:06:23,800
est-ce que ça peut attendre ?
100
00:06:24,667 --> 00:06:26,134
[expire]
101
00:06:26,167 --> 00:06:27,934
[chuchote] Il y a quelque chose
ça ne peut pas attendre.
102
00:06:27,967 --> 00:06:28,867
[gémit doucement]
103
00:06:33,533 --> 00:06:35,667
-[gémit, rit]
-Viens ici.
104
00:06:35,700 --> 00:06:38,134
Tu devrais devenir
partenaire plus souvent.
105
00:06:38,167 --> 00:06:40,001
[chuchote] Viens ici.
Je te parle de quelque chose.
106
00:06:40,034 --> 00:06:41,667
Oh ouais.
107
00:06:47,067 --> 00:06:49,167
-Oh, chérie ?
-Ouais?
108
00:06:49,201 --> 00:06:53,467
Juste... [soupire] ... le bébé.
109
00:06:53,500 --> 00:06:55,201
C'est bon.
Le docteur a dit que tout allait bien.
110
00:06:55,234 --> 00:07:01,001
Non, je sais. C'est que... je viens de...
Je me sens... [inspire] Je me sens énorme.
111
00:07:03,001 --> 00:07:03,967
[soupirs]
112
00:07:05,634 --> 00:07:07,700
-Très bien.
- [Joy] Je suis désolé.
113
00:07:07,734 --> 00:07:10,467
Non, ne sois pas désolé.
Ne soyez pas désolé.
114
00:07:10,500 --> 00:07:12,867
Mm, tu sais,
c'est juste que je ne le fais pas...
115
00:07:18,600 --> 00:07:23,134
Je suppose que je pourrais être convaincu
faire autre chose.
116
00:07:24,867 --> 00:07:25,901
Qu'est ce que c'est?
117
00:07:28,034 --> 00:07:30,101
Quand on a un gros cerveau...
118
00:07:31,234 --> 00:07:34,467
-Ah.
-...pourquoi tu ne l'utilises pas ?
119
00:07:34,500 --> 00:07:37,600
Oh, je-- je pense que j'ai une idée.
120
00:07:37,634 --> 00:07:38,934
-C'est juste que...
-Oh, c'est vrai ? [rires]
121
00:07:38,967 --> 00:07:41,634
-Ouais. Ouais.
--[Joy rit]
122
00:07:45,067 --> 00:07:46,934
-Tu me préviens.
-D'accord.
123
00:07:46,967 --> 00:07:48,600
Pour l'instant, j'aime l'idée.
124
00:07:52,567 --> 00:07:54,867
[des enfants crient au loin]
125
00:08:08,134 --> 00:08:10,700
Oh, vas-y doucement
pendant que je suis au travail.
126
00:08:10,734 --> 00:08:12,800
Ce n'est pas un travail
si vous n'êtes pas payé.
127
00:08:14,567 --> 00:08:15,800
Est-ce que c'est bon ?
128
00:08:16,268 --> 00:08:17,901
je voulais le lire
quand il est sorti,
129
00:08:17,934 --> 00:08:20,101
et puis, vous savez, la vie.
130
00:08:20,433 --> 00:08:22,800
Hum, je ne sais pas.
131
00:08:23,567 --> 00:08:25,067
Femme qui craque.
132
00:08:25,101 --> 00:08:28,700
Pas d'amour, nulle part.
Thérapie de groupe. [se moque]
133
00:08:29,268 --> 00:08:31,500
C'est un cadeau de Noël
de la mère de Roy.
134
00:08:31,533 --> 00:08:32,533
--[rires]
--[Lana] C'est vrai ?
135
00:08:32,800 --> 00:08:35,467
Je veux dire, ta propre belle-mère
t'offrir un livre comme celui-ci ?
136
00:08:36,634 --> 00:08:37,834
[se moque]
137
00:08:45,001 --> 00:08:46,533
[soupire profondément]
138
00:08:48,634 --> 00:08:50,600
- [les pilules claquent]
-[les glaçons tintent]
139
00:08:51,634 --> 00:08:52,700
Qu'est-ce que c'est ?
140
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Ça me bat.
141
00:08:56,834 --> 00:08:58,034
Les ordres du médecin.
142
00:08:59,167 --> 00:09:00,800
Car quand je me sens, euh...
143
00:09:02,201 --> 00:09:03,667
rien. [se moque]
144
00:09:04,700 --> 00:09:06,500
Hmm, je ferais mieux de ne pas le faire.
145
00:09:08,201 --> 00:09:09,500
Quand Roy est mort,
146
00:09:10,101 --> 00:09:11,901
les gens ont commencé
me regarde drôlement.
147
00:09:13,500 --> 00:09:16,001
Penché la tête,
tu sais, à la manière des gens
148
00:09:16,034 --> 00:09:18,167
quand ils ne peuvent pas
te regarde dans les yeux.
149
00:09:18,201 --> 00:09:20,467
Ou la façon dont les gens font
quand ils pensent
150
00:09:20,500 --> 00:09:23,567
tu pourrais faire un plongeon du cygne
le pont de l'avenue Wabash.
151
00:09:27,167 --> 00:09:30,567
"Oh, Lana..."
c'est tout ce que n'importe qui peut gérer.
152
00:09:32,467 --> 00:09:33,867
Une pensée incomplète.
153
00:09:35,800 --> 00:09:36,834
C'est moi.
154
00:09:42,134 --> 00:09:44,433
Ces plongeons du cygne. [rires]
155
00:09:46,700 --> 00:09:47,834
[rires]
156
00:09:49,167 --> 00:09:51,067
[sonnerie faible et insistante]
157
00:09:51,800 --> 00:09:53,067
[rire étouffé]
158
00:09:54,867 --> 00:09:56,567
- [étouffé] Mme Griffin ?
-Hmm?
159
00:09:56,600 --> 00:09:58,567
Es-tu devenue blonde
pour M. Griffin ?
160
00:09:58,600 --> 00:10:01,034
[rires doucement]
Non, mais je suis sûr que ça n'a pas fait mal.
161
00:10:01,600 --> 00:10:03,834
-Erin et moi allons le faire.
--[rires]
162
00:10:04,767 --> 00:10:06,600
Tes cheveux sont magnifiques.
163
00:10:06,634 --> 00:10:08,800
La blonde est tellement plus jolie
et plus propre.
164
00:10:08,834 --> 00:10:10,134
Mes cheveux ressemblent à de la saleté.
165
00:10:10,734 --> 00:10:12,700
Elle ne me laissera même pas
me faire percer les oreilles.
166
00:10:12,734 --> 00:10:15,734
[se moque] Je ne veux pas que tu donnes
l'impression aux gens
167
00:10:15,767 --> 00:10:17,467
que tu es... rapide.
168
00:10:17,934 --> 00:10:19,567
-C'est une femme maintenant.
- [chuchote] Hé.
169
00:10:19,600 --> 00:10:21,433
Et les femmes font leur
propres décisions, Mme Griffin.
170
00:10:21,467 --> 00:10:22,567
- [chuchote] Tais-toi.
-Droite?
171
00:10:22,600 --> 00:10:23,667
Charlotte.
172
00:10:26,500 --> 00:10:29,001
-Tu as tes règles ?
-Jésus-Christ. Arrêtez-le.
173
00:10:29,034 --> 00:10:32,901
Chéri!
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
174
00:10:32,934 --> 00:10:34,834
C'est embarrassant. Non, arrête.
175
00:10:34,867 --> 00:10:36,634
Tu sais que ça arrive à tout le monde.
176
00:10:36,667 --> 00:10:39,600
Non, je ne veux juste pas parler
à ce sujet. Arrêt. Arrêt. Fermez-la.
177
00:10:39,634 --> 00:10:40,967
Avez-vous trouvé les fournitures ?
178
00:10:41,001 --> 00:10:42,500
-Oh mon Dieu.
--[rires]
179
00:10:42,533 --> 00:10:44,467
Erin, je suis sûr que tu le savais
tout ce qu'il y avait à savoir
180
00:10:44,500 --> 00:10:45,634
quand tu auras le tien.
181
00:10:47,467 --> 00:10:48,800
[soupirs]
182
00:10:51,167 --> 00:10:53,600
Je suis désolé, Erin.
C'était très impoli.
183
00:10:53,634 --> 00:10:55,067
J'ai dû le comprendre
tout seul.
184
00:10:55,700 --> 00:10:58,500
Mon père venait de mourir à cause de nous.
185
00:10:58,533 --> 00:11:00,467
-Et puis ma mère, elle--
-Non, je sais, chérie.
186
00:11:00,500 --> 00:11:02,101
Je suis... je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
187
00:11:02,134 --> 00:11:03,467
[ouverture de la porte]
188
00:11:05,067 --> 00:11:07,600
Très bien, tu mets la cocotte
sur la table
189
00:11:07,634 --> 00:11:09,467
et prends les haricots verts
pour moi, Erin.
190
00:11:09,500 --> 00:11:12,433
[Will] Quelque chose sent bon
ici. Bonjour?
191
00:11:13,167 --> 00:11:14,167
Bonjour!
192
00:11:15,834 --> 00:11:18,101
-D'accord, c'est...
-Peut-on dire Grace ce soir ?
193
00:11:19,134 --> 00:11:20,934
Oh, nous ne faisons ça que quand...
194
00:11:20,967 --> 00:11:23,600
-à certaines occasions--
-J'aimerais bien ce soir. Pour Erin.
195
00:11:25,067 --> 00:11:26,167
D'accord.
196
00:11:27,101 --> 00:11:30,834
Euh... Dieu est bon. Dieu est grand.
197
00:11:32,067 --> 00:11:33,034
Qu'il bénisse...
198
00:11:33,368 --> 00:11:38,101
[rires doucement] Qu'il bénisse
cette maison et la... cette nourriture.
199
00:11:38,134 --> 00:11:39,634
-Amen.
-Amen.
200
00:11:39,667 --> 00:11:40,667
-Amen.
-Amen.
201
00:11:42,967 --> 00:11:44,433
Erin, passe-moi ton plat.
202
00:11:45,134 --> 00:11:47,767
[sonnerie faible et insistante]
203
00:11:47,800 --> 00:11:49,467
Chéri, veux-tu
aller chercher de l'eau ?
204
00:11:49,500 --> 00:11:51,101
J'ai oublié... l'eau.
205
00:11:51,400 --> 00:11:52,834
-Ça va ?
- [Joie] Ouais.
206
00:11:52,867 --> 00:11:54,467
J'ai juste oublié le pichet d'eau.
207
00:11:54,500 --> 00:11:56,433
[Will étouffé]
Comment va ta mère, Erin ?
208
00:11:56,467 --> 00:11:58,134
[Erin étouffée]
Elle va bien.
209
00:11:58,167 --> 00:12:00,467
[Will étouffé]
C'est bien. Est-ce suffisant ?
210
00:12:00,901 --> 00:12:02,567
[la sonnerie s'arrête]
211
00:12:05,667 --> 00:12:10,001
Oh, c'est terrible. D'accord, je...
[inspire]... Je le savais.
212
00:12:10,034 --> 00:12:11,167
Eh bien...
213
00:12:11,201 --> 00:12:13,001
j'aurais dû
j'ai abandonné les adjectifs.
214
00:12:14,867 --> 00:12:17,533
[expire, tuts]
215
00:12:20,767 --> 00:12:21,767
Bébé.
216
00:12:26,134 --> 00:12:27,867
Vous n'avez pas perdu le contact.
217
00:12:29,500 --> 00:12:30,667
Ce que tu as fait,
218
00:12:31,134 --> 00:12:33,067
tu m'as fait ressembler à
Clarence Darrow.
219
00:12:34,101 --> 00:12:37,600
- Ne sois pas doux avec moi.
-Je ne le suis pas.
220
00:12:41,167 --> 00:12:42,934
-Vraiment?
-Vraiment.
221
00:12:45,134 --> 00:12:48,667
-C'est beau.
--[rires]
222
00:12:50,500 --> 00:12:53,667
--[rires, sanglots]
-[Will] Oh, ça va ?
223
00:12:53,700 --> 00:12:55,901
je ne veux vraiment pas
être le genre de gars
224
00:12:55,934 --> 00:12:57,467
ça fait pleurer sa femme.
225
00:12:57,500 --> 00:12:58,800
Non, ce sont les hormones.
226
00:12:58,834 --> 00:12:59,934
D'accord.
227
00:12:59,967 --> 00:13:02,934
[Lecture de "Suivant devant"]
228
00:13:08,934 --> 00:13:15,767
♪ L'été est terminé
Et m'a laissé ses chansons ♪
229
00:13:17,234 --> 00:13:23,101
♪ A quitté ses soirées sensuelles
Et sa mémoire ♪
230
00:13:25,700 --> 00:13:32,101
♪ Les vents froids de l'automne sont
Remuant dans l'air ♪
231
00:13:32,734 --> 00:13:39,834
♪ Je sens que je dois
Suivez l'été partout ♪
232
00:13:41,700 --> 00:13:47,500
♪ Partout ♪
233
00:13:49,567 --> 00:13:55,767
♪ Partout ♪
234
00:13:57,101 --> 00:14:01,767
♪ Partout ♪
235
00:14:01,800 --> 00:14:06,567
["Sœur Ray" en train de jouer]
236
00:14:10,533 --> 00:14:12,700
♪ Doc et Sally à l'intérieur ♪
237
00:14:14,067 --> 00:14:16,400
♪ Ils cuisinent
Pour les cinq en baisse ♪
238
00:14:17,934 --> 00:14:20,067
♪ Qui regarde Miss Rayon ♪
239
00:14:21,634 --> 00:14:24,067
♪ Qui est occupé à lécher
Sa porcherie... ♪
240
00:14:25,934 --> 00:14:27,167
Que fais-tu ?
241
00:14:27,700 --> 00:14:29,967
Préparer le dîner. Viens me rejoindre.
242
00:14:30,167 --> 00:14:33,167
C'est Lou Reed. Personne ne cuisine
au Velvet Underground.
243
00:14:33,201 --> 00:14:35,901
♪ ...J'ai dit
Je ne pouvais pas le frapper sur le côté ♪
244
00:14:37,101 --> 00:14:39,567
♪ Oh, tout comme
Sœur Ray a dit... ♪
245
00:14:39,600 --> 00:14:41,500
-[Joy] Tu veux me rejoindre ?
-D'accord. [rires]
246
00:14:41,533 --> 00:14:43,500
- [Joie] Très bien.
--[rires]
247
00:14:43,533 --> 00:14:46,567
[la musique continue]
248
00:15:00,533 --> 00:15:02,001
♪ ...Rosie et Miss Rayon... ♪
249
00:15:02,034 --> 00:15:02,834
[haletant]
250
00:15:03,167 --> 00:15:06,101
[Charlotte] Tu vas bien ?
Trop vieux pour suivre ?
251
00:15:07,134 --> 00:15:09,034
♪ ...Qui vient de rentrer
De Caroline... ♪
252
00:15:09,067 --> 00:15:10,600
-[bruit sourd]
-Maman !
253
00:15:11,234 --> 00:15:14,067
♪ ...Elle a dit que non
Comme la météo... ♪
254
00:15:15,567 --> 00:15:17,901
- [Will pantalon] Hé.
--[Lana] Hé.
255
00:15:17,934 --> 00:15:19,767
-[Will] Où est-elle ?
-Elle est debout.
256
00:15:19,800 --> 00:15:21,634
Elle est...
En fait, elle va bien.
257
00:15:21,667 --> 00:15:22,567
-Ouais?
-Ouais, ouais, ouais.
258
00:15:22,834 --> 00:15:25,800
-C'est bon. Elle va bien.
-D'accord. Elle est... [inspire] D'accord.
259
00:15:25,834 --> 00:15:28,734
-Euh, Charlotte... Est-ce que Charlotte...
-Ils sont à la cafétéria.
260
00:15:28,767 --> 00:15:30,134
D'accord. Merci d'être venu.
261
00:15:30,167 --> 00:15:31,967
-Ouais.
-Et le...
262
00:15:32,001 --> 00:15:33,600
Est-ce que le bébé va bien ?
263
00:15:33,634 --> 00:15:35,700
Oh, je ne sais pas. Je suis désolé.
264
00:15:35,734 --> 00:15:37,067
Elle est... Elle est juste là-dedans.
265
00:15:37,101 --> 00:15:39,867
D'accord. D'accord. [s'éclaircit la gorge]
266
00:15:40,334 --> 00:15:42,167
-[ouverture de la porte]
-[Will] Hé.
267
00:15:43,834 --> 00:15:46,533
Cardiomyopathie de Mme Griffin
de grossesse
268
00:15:46,567 --> 00:15:49,101
au premier trimestre,
c'est très rare.
269
00:15:49,134 --> 00:15:50,967
Mais c'est, sans aucun doute,
270
00:15:51,001 --> 00:15:53,167
la cause
de l'insuffisance cardiaque congestive.
271
00:15:54,034 --> 00:15:56,934
Okay, donc, euh,
quel est le traitement ?
272
00:15:58,467 --> 00:15:59,500
Ne pas être enceinte.
273
00:16:00,167 --> 00:16:00,967
Et si elle ne l'était pas,
274
00:16:01,234 --> 00:16:03,600
la condition serait
s'inverser avec le temps.
275
00:16:04,101 --> 00:16:05,734
Il y a...
Il n'y a pas d'autre traitement ?
276
00:16:05,767 --> 00:16:07,600
Il doit y avoir quelque chose
nous pourrions le faire, non ?
277
00:16:10,167 --> 00:16:14,533
[s'éclaircit la gorge] Nous, euh...
Nous pourrions demander au conseil d'administration
278
00:16:14,567 --> 00:16:17,667
pour obtenir l'autorisation d'effectuer
une cessation thérapeutique.
279
00:16:19,867 --> 00:16:21,034
Quoi?
280
00:16:22,967 --> 00:16:24,634
C'est la seule option ?
281
00:16:26,101 --> 00:16:27,567
[Dr. Falk] J'en ai bien peur.
282
00:16:37,634 --> 00:16:39,934
Charlotte va dépenser
la nuit chez Lana.
283
00:16:42,234 --> 00:16:43,533
Mm-hmm.
284
00:16:44,567 --> 00:16:45,767
Ne vous inquiétez pas.
285
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Tu m'as laissé faire ça.
Nous allons être...
286
00:16:51,500 --> 00:16:52,767
Je vais faire en sorte que ça marche.
287
00:16:53,967 --> 00:16:56,967
[sirène hurlant au loin]
288
00:17:00,901 --> 00:17:03,700
Il me reste encore tellement de choses à faire.
289
00:17:11,767 --> 00:17:14,400
Le médecin a dit
il y avait une chance.
290
00:17:15,700 --> 00:17:17,433
Nous devons nous y accrocher.
291
00:17:24,034 --> 00:17:24,934
Pourquoi?
292
00:17:30,467 --> 00:17:31,834
Nous n'avons pas le choix.
293
00:17:34,234 --> 00:17:36,634
Peut-être que votre entreprise pourrait nous aider.
294
00:17:36,834 --> 00:17:38,167
[rires doucement]
295
00:17:38,201 --> 00:17:39,800
[Joy] Ils ont des patrons puissants.
296
00:17:39,834 --> 00:17:42,734
Je suis un avocat pénaliste.
Comment puis-je...
297
00:17:43,533 --> 00:17:46,800
Je ne lésine pas sur les raccourcis.
Je... je ne suis pas un briseur de règles.
298
00:17:46,834 --> 00:17:49,567
Je... je suis les règles. Je ne mens pas.
299
00:17:49,600 --> 00:17:52,101
[se moque] Est-ce que...
300
00:17:55,067 --> 00:17:57,101
Comment... Comment en est-on arrivé là ?
301
00:17:59,533 --> 00:18:02,767
Comment... Comment, putain
est-ce qu'on en est arrivé là ?!
302
00:18:03,234 --> 00:18:04,734
Nous faisons tout correctement.
303
00:18:06,201 --> 00:18:08,101
Je ne quitte pas Charlotte.
304
00:18:08,134 --> 00:18:11,034
je te veux ici
avec Charlotte, avec moi.
305
00:18:11,433 --> 00:18:12,533
Vous plaisantez j'espère?
306
00:18:13,234 --> 00:18:15,034
Mais je ne sais pas quoi...
307
00:18:18,067 --> 00:18:19,533
Que veux-tu que je fasse ?
308
00:18:26,001 --> 00:18:28,533
Vous savez, je...
J'aimerais que nous allions encore à l'église.
309
00:18:30,134 --> 00:18:31,767
[soupirs]
310
00:18:35,067 --> 00:18:36,167
Vérifions ça.
311
00:18:37,101 --> 00:18:39,533
- Et voilà. Dr Falk.
-[Dr. Falk] Oh. Salut.
312
00:18:39,567 --> 00:18:40,967
-[Will] Comment vas-tu ?
-[Dr. Falk] Bien.
313
00:18:41,001 --> 00:18:44,467
Bonjour. Euh, j'ai fait des cookies.
314
00:18:47,067 --> 00:18:48,934
Euh, messieurs,
315
00:18:48,967 --> 00:18:51,167
vous êtes tous familiers
avec les détails de cette affaire.
316
00:18:51,201 --> 00:18:53,700
Mme Griffin a
a adressé une pétition au conseil d'administration
317
00:18:53,734 --> 00:18:55,600
faire une exception
à la politique hospitalière
318
00:18:55,634 --> 00:18:56,634
pour qu'elle puisse continuer
319
00:18:56,667 --> 00:18:59,734
à une résiliation d'urgence
de sa grossesse.
320
00:19:00,167 --> 00:19:03,001
Elle comprend que
cette demande est extraordinaire ?
321
00:19:03,034 --> 00:19:04,134
[Dr. Falk] Elle le fait, oui.
322
00:19:04,167 --> 00:19:07,101
Y a-t-il une chance que
elle peut survivre à la grossesse ?
323
00:19:07,467 --> 00:19:09,201
Une chance ? Bien sûr.
324
00:19:09,234 --> 00:19:10,800
Pourcentage de patients
325
00:19:11,467 --> 00:19:13,834
qui survivent à une grossesse
avec cette condition ?
326
00:19:13,867 --> 00:19:16,800
C'est difficile à dire.
Peut-être 50 %.
327
00:19:16,834 --> 00:19:18,901
Y a-t-il un pourcentage
ça t'influencerait ?
328
00:19:20,500 --> 00:19:22,134
20 %, 30 % ?
329
00:19:22,167 --> 00:19:25,034
Cet hôpital a approuvé
interruption de grossesse
330
00:19:25,067 --> 00:19:28,034
une fois au cours des dix dernières années.
331
00:19:28,067 --> 00:19:30,201
Mme Griffin était-elle au courant ?
332
00:19:30,234 --> 00:19:32,001
[Dr. Falk] Non, elle ne l'était pas.
333
00:19:32,034 --> 00:19:35,600
Je suis... je suis là.
Je suis... je suis ici.
334
00:19:35,634 --> 00:19:37,067
[membre du conseil d'administration] je suis
à l'aise avec les données
335
00:19:37,101 --> 00:19:39,067
compilés dans de tels cas.
336
00:19:39,101 --> 00:19:42,867
Grossesse à terme résultant
à la naissance d'un enfant en bonne santé,
337
00:19:43,234 --> 00:19:45,167
tout à fait dans les limites du raisonnable
pour un tel patient.
338
00:19:45,201 --> 00:19:46,800
-Donc, je vote "non"...
-Je--
339
00:19:46,834 --> 00:19:48,700
...jusqu'à la résiliation.
Messieurs?
340
00:19:49,301 --> 00:19:50,867
Un bébé en bonne santé, c'est tout ?
341
00:19:51,967 --> 00:19:53,867
Aucun respect pour sa mère ?
342
00:19:57,134 --> 00:19:59,467
-[membre du conseil d'administration 1] Non.
-[membre du conseil d'administration 2] Non.
343
00:20:00,134 --> 00:20:02,134
-Non.
-[membre du conseil d'administration 3] Non.
344
00:20:02,934 --> 00:20:04,134
[membre du conseil d'administration 4] Non.
345
00:20:13,834 --> 00:20:14,901
[chuchote] Excusez-moi.
346
00:20:23,167 --> 00:20:25,967
Alors, euh... [claque les lèvres]
347
00:20:26,001 --> 00:20:28,134
[s'éclaircit la gorge]
Donc il y a toujours de la folie.
348
00:20:30,134 --> 00:20:32,867
Si tu peux convaincre
deux psychiatres
349
00:20:32,901 --> 00:20:34,001
que tu es suicidaire,
350
00:20:34,467 --> 00:20:36,600
l'hôpital
n'aura pas le choix.
351
00:20:36,634 --> 00:20:37,967
Vous allez avorter.
352
00:20:38,467 --> 00:20:42,600
Joie... tu penses
tu es peut-être suicidaire ?
353
00:20:43,400 --> 00:20:46,967
-[musique décalée]
-Oui, docteur.
354
00:20:48,467 --> 00:20:49,533
Je pourrais l'être.
355
00:20:49,834 --> 00:20:53,433
Tu sais,
les fusils de chasse sont très longs.
356
00:20:53,467 --> 00:20:55,734
Il faudrait placer
le canon sous ta mâchoire
357
00:20:56,101 --> 00:20:58,067
et appuyez sur la gâchette
avec ton orteil.
358
00:20:58,101 --> 00:21:00,600
Vous savez, comme...
comme Hemingway l'a fait.
359
00:21:01,101 --> 00:21:05,834
Oui. Oui, c'est...
c'est mon plan. Mm-hmm.
360
00:21:05,867 --> 00:21:07,533
[la musique continue]
361
00:21:15,967 --> 00:21:18,767
Si l'autre psychiatre
n'est pas d'accord,
362
00:21:19,967 --> 00:21:21,500
c'est votre plan B.
363
00:21:24,500 --> 00:21:26,034
[la musique s'estompe]
364
00:21:26,800 --> 00:21:29,101
-À bientôt alors.
-[le téléphone râle]
365
00:21:29,134 --> 00:21:31,734
Salut. Venez ici.
366
00:21:35,467 --> 00:21:37,167
Il suffit de tomber dans un escalier.
367
00:21:37,567 --> 00:21:40,901
-Ça a marché pour moi.
-[sonnerie du téléphone]
368
00:21:40,934 --> 00:21:43,600
Le bureau du Dr Campbell ? Mm-hmm.
369
00:21:43,634 --> 00:21:45,167
[les pas s'éloignent]
370
00:21:46,934 --> 00:21:50,001
[musique sombre jouant]
371
00:22:14,500 --> 00:22:18,134
[respire fortement]
372
00:22:18,167 --> 00:22:21,067
[la musique continue]
373
00:22:33,500 --> 00:22:36,533
[la musique s'intensifie]
374
00:22:36,567 --> 00:22:41,067
[halètements, cris]
Ah ! Oh! Oh! [pantalon]
375
00:22:41,467 --> 00:22:43,500
[ouverture, fermeture de la porte]
376
00:22:44,634 --> 00:22:45,901
-[Pantalon Joy]
--[Charlotte] Maman ?
377
00:22:45,934 --> 00:22:47,767
Je vais bien. Je vais bien.
Je vais bien. Je vais bien.
378
00:22:47,800 --> 00:22:49,901
-Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu...
- [sanglots] Je vais bien. Je vais bien.
379
00:22:49,934 --> 00:22:51,634
[respire fortement]
J'ai juste glissé.
380
00:22:52,967 --> 00:22:55,767
J'ai juste glissé.
J'ai juste glissé. [expire]
381
00:22:58,500 --> 00:23:00,167
J'ai juste glissé. J'ai juste glissé.
382
00:23:00,734 --> 00:23:03,533
--[Charlotte] Tu es sûre ?
-[Joy] Je vais bien.
383
00:23:04,967 --> 00:23:06,834
Je vais bien. [rires] Je vais bien.
384
00:23:20,067 --> 00:23:23,067
["Let There Be Drums" joue]
385
00:24:02,667 --> 00:24:04,967
--[halètement]
-Il te voit.
386
00:24:05,433 --> 00:24:06,867
Mieux vaut ne pas le faire attendre.
387
00:24:07,634 --> 00:24:08,600
Oh.
388
00:24:11,800 --> 00:24:12,634
Bonjour.
389
00:24:12,967 --> 00:24:17,134
Je souhaite encaisser ce chèque
pour mon mari, s'il vous plaît.
390
00:24:29,134 --> 00:24:31,600
Bien sûr, Mme Griffin.
Un instant, s'il vous plaît.
391
00:24:32,867 --> 00:24:35,500
[la musique continue]
392
00:25:03,167 --> 00:25:05,400
Aimeriez-vous
vous racontez-vous, Mme Griffin ?
393
00:25:07,067 --> 00:25:11,034
Non, je suis sûr que tout va bien.
Merci.
394
00:25:12,734 --> 00:25:15,734
[la musique continue]
395
00:25:23,234 --> 00:25:25,433
-[la portière de la voiture se ferme]
-[la musique conclut]
396
00:25:25,467 --> 00:25:27,567
[le moteur de la voiture tourne]
397
00:25:29,800 --> 00:25:32,201
[homme] Hé !
Je joue à ces jeux, hein ?
398
00:25:32,234 --> 00:25:34,800
[sirène hurlant au loin]
399
00:25:36,500 --> 00:25:38,167
[homme] Il est temps de
fais-toi sortir de cette jupe,
400
00:25:38,201 --> 00:25:39,001
petite dame.
401
00:25:39,301 --> 00:25:41,667
-[chien qui aboie au loin]
-[bavardage indistinct]
402
00:25:41,700 --> 00:25:43,834
[homme] Je ne peux pas laisser
ces jambes sont perdues, hein ?
403
00:25:47,001 --> 00:25:51,101
[les portes coulissantes claquent]
404
00:26:09,600 --> 00:26:11,767
[frapper à la porte]
405
00:26:14,034 --> 00:26:15,467
[ouverture de la porte]
406
00:26:16,234 --> 00:26:19,600
Je suis là pour le,
euh, pour le service ?
407
00:26:20,734 --> 00:26:25,001
[musique sombre jouant]
408
00:26:25,034 --> 00:26:27,800
-[fermeture de la porte]
-[sanglotant]
409
00:26:43,967 --> 00:26:46,067
[la musique continue]
410
00:27:08,700 --> 00:27:09,901
[fermeture de la porte]
411
00:27:16,967 --> 00:27:19,600
[fort claquement]
412
00:27:19,634 --> 00:27:22,967
[respire fortement]
Euh, je suis... je suis désolé... je suis désolé.
413
00:27:23,001 --> 00:27:25,500
[respirant lourdement]
414
00:27:27,934 --> 00:27:30,901
[Lecture de "Sweet Misery"]
415
00:27:31,433 --> 00:27:34,867
-[homme 1] Ça a l'air bien !
-[homme 2 rires]
416
00:27:34,901 --> 00:27:36,567
[homme 1] Où vas-tu ?
417
00:27:39,034 --> 00:27:42,934
♪ Ce n'est pas grave
Si vous avez six ou soixante-trois ans ♪
418
00:27:42,967 --> 00:27:46,867
♪ Une fois que vous avez perdu
Vous tenez le rêve ♪
419
00:27:46,901 --> 00:27:50,533
♪ Oublie que tu es humain
Devenez une machine ♪
420
00:27:50,567 --> 00:27:54,667
♪ Tu es vieux
Et tu es attaché ♪
421
00:27:54,700 --> 00:27:58,134
♪ Mais si tu veux vraiment
Être libre ♪
422
00:27:58,167 --> 00:28:02,167
♪ Oubliez les calculs
Et l'histoire ancienne ♪
423
00:28:02,201 --> 00:28:06,067
♪ Saisissez le rêve
Prends-le avec moi ♪
424
00:28:06,101 --> 00:28:09,800
♪ Parce que maintenant c'est pour toujours ♪
425
00:28:09,834 --> 00:28:14,467
♪ Alors ne fais de mal à personne d'autre
Mettez vos soucis sur une étagère ♪
426
00:28:14,500 --> 00:28:19,967
♪ Et viens avec moi
Douce misère ♪
427
00:28:25,734 --> 00:28:27,700
[la chanson disparaît]
428
00:28:27,734 --> 00:28:30,734
[crépitement de pluie]
429
00:28:32,234 --> 00:28:34,901
[inspire] Comment peux-tu faire ça ?
430
00:28:37,167 --> 00:28:38,734
Comment peux-tu continuer ?
431
00:28:44,034 --> 00:28:45,067
[Joy] C'est ce que je fais.
432
00:28:47,867 --> 00:28:49,167
C'est ce que j'ai toujours fait.
433
00:28:52,500 --> 00:28:55,567
[expire] C'est quoi
Je le ferai toujours.
434
00:28:59,167 --> 00:29:01,101
Je ne sais pas comment résoudre ce problème.
435
00:29:03,234 --> 00:29:04,467
Je fais.
436
00:29:05,101 --> 00:29:08,967
[numérotation téléphonique roulant]
437
00:29:12,867 --> 00:29:14,834
[la ligne sonne]
438
00:29:16,800 --> 00:29:18,034
Bonjour, voici Jane.
439
00:29:19,700 --> 00:29:20,634
Jeanne qui ?
440
00:29:21,467 --> 00:29:24,767
[Jane] Nous sommes un service
pour les femmes qui attendent.
441
00:29:24,800 --> 00:29:27,167
-[le téléphone râle]
-[expire]
442
00:29:30,901 --> 00:29:34,667
[numérotation téléphonique roulant]
443
00:29:40,101 --> 00:29:43,600
-[expire]
-[ligne qui sonne]
444
00:29:43,634 --> 00:29:47,533
-Bonjour, voici Jane.
-Je suis désolé.
445
00:29:47,567 --> 00:29:49,567
[Jane] Tout le monde raccroche
la première fois.
446
00:29:49,600 --> 00:29:50,634
[rires doucement]
447
00:29:52,134 --> 00:29:53,901
Alors, comment... comment ça marche ?
448
00:29:54,700 --> 00:29:59,600
-[musique décalée]
-[voiture qui approche]
449
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
-La joie ?
-Oui.
450
00:30:12,134 --> 00:30:13,433
Entrez.
451
00:30:14,334 --> 00:30:17,034
Non, ce n'est pas un taxi.
Asseyez-vous devant moi.
452
00:30:18,067 --> 00:30:19,134
Oh.
453
00:30:25,067 --> 00:30:26,034
[Gwen] C'est vrai.
454
00:30:30,234 --> 00:30:31,500
[la musique s'estompe]
455
00:30:35,467 --> 00:30:38,533
Alors, tu dois être Jane ?
456
00:30:39,001 --> 00:30:40,134
Je m'appelle Gwen.
457
00:30:41,567 --> 00:30:42,600
Oh.
458
00:30:44,834 --> 00:30:45,834
Quand est-ce que je rencontre Jane ?
459
00:30:46,834 --> 00:30:47,967
[inspire] C'est difficile à dire.
460
00:30:49,667 --> 00:30:51,134
Comment nous avez-vous trouvé ?
461
00:30:53,467 --> 00:30:55,734
Arrêt de bus. Parc de l'Osier.
462
00:30:56,433 --> 00:30:59,400
Le parc en osier ? Sans blague.
Tu as de la famille là-bas ?
463
00:31:03,500 --> 00:31:07,167
[rires] Très bien.
464
00:31:07,867 --> 00:31:12,500
Mets ça. Couvrez-vous les yeux.
Je ne peux prendre aucun risque.
465
00:31:33,067 --> 00:31:34,101
Je t'ai eu.
466
00:31:36,167 --> 00:31:38,901
Tiens mon bras.
C'est à deux pas.
467
00:31:54,101 --> 00:31:57,034
Hé. Prudent.
468
00:31:57,067 --> 00:31:58,600
[chien qui aboie au loin]
469
00:32:04,867 --> 00:32:06,667
Vous pouvez prendre
le bandeau sur les yeux maintenant.
470
00:32:09,767 --> 00:32:11,167
Merci.
471
00:32:11,201 --> 00:32:13,734
Ne t'inquiète pas pour ça,
et je vais prendre l'argent maintenant.
472
00:32:17,700 --> 00:32:19,433
-Merci.
-Six... Six cents.
473
00:32:20,101 --> 00:32:22,967
-C'est... Tout est là.
-Je sais.
474
00:32:27,167 --> 00:32:30,101
- [cliquetis de l'ascenseur]
-D'accord.
475
00:32:37,901 --> 00:32:41,867
[bébé pleure au loin]
476
00:32:50,734 --> 00:32:53,400
[la serrure de la porte grince]
477
00:33:03,101 --> 00:33:05,934
[inspire profondément]
J'ai aussi pensé à me retirer.
478
00:33:10,167 --> 00:33:11,533
Mais je ne l'ai pas fait.
479
00:33:12,967 --> 00:33:15,067
Et il est le meilleur que nous ayons.
480
00:33:15,101 --> 00:33:18,001
[inspire profondément]
Un cochon capitaliste, mais quand même...
481
00:33:21,167 --> 00:33:22,533
Tu es cool avec ça ?
482
00:33:25,834 --> 00:33:28,667
-Oui. Oui.
--[Gwen] Bien. D'accord.
483
00:33:28,700 --> 00:33:30,034
Je serai juste devant cette porte.
484
00:33:30,067 --> 00:33:31,167
Non, tu... tu...
485
00:33:31,201 --> 00:33:33,567
-Tu ne vas pas rester ?
- C'est entre toi et le doc.
486
00:33:37,167 --> 00:33:38,467
D'accord.
487
00:33:40,867 --> 00:33:42,167
Elle est prête.
488
00:33:42,201 --> 00:33:43,767
[Dean] Juste une minute, s'il vous plaît.
489
00:33:50,834 --> 00:33:53,934
[fermeture de la porte, cliquetis de la serrure]
490
00:33:58,167 --> 00:34:02,467
[homme qui siffle]
491
00:34:12,600 --> 00:34:16,167
[le sifflement continue]
492
00:34:32,234 --> 00:34:34,834
[chasse d'eau des toilettes]
493
00:34:48,034 --> 00:34:50,901
-[le robinet grince]
-[eau qui coule]
494
00:34:51,901 --> 00:34:52,834
[le robinet grince]
495
00:34:56,800 --> 00:34:58,567
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Oh. C'est...
496
00:34:59,268 --> 00:35:01,800
-C'est juste... Ce n'était pas caché.
-Merci.
497
00:35:01,834 --> 00:35:04,400
Mais tu sais,
quelqu'un entre et fait ça.
498
00:35:06,001 --> 00:35:07,500
Es-tu flic ?
499
00:35:09,700 --> 00:35:11,533
-Quoi?
-Veuillez répondre à la question.
500
00:35:13,800 --> 00:35:14,700
Non.
501
00:35:16,700 --> 00:35:19,067
Je ne suis pas... [rires doucement]
Je ne suis pas flic. Non.
502
00:35:19,567 --> 00:35:23,467
D'accord. [se moque] Super.
503
00:35:24,034 --> 00:35:25,700
Alors, enlève ta jupe,
vos sous-vêtements,
504
00:35:25,734 --> 00:35:26,967
mets cette blouse,
505
00:35:27,001 --> 00:35:29,134
et, euh, allonge-toi sur la table,
s'il vous plaît. Merci.
506
00:35:53,567 --> 00:35:54,867
[s'éclaircit la gorge]
507
00:35:57,934 --> 00:35:59,001
[changer de clics]
508
00:36:04,834 --> 00:36:06,433
[Dean s'éclaircit la gorge] S'il vous plaît.
509
00:36:12,634 --> 00:36:14,734
- Très bien, avancez.
- [Joie] Oh.
510
00:36:15,101 --> 00:36:16,500
Et voilà.
511
00:36:18,767 --> 00:36:21,500
-[Joy halète doucement] Oh. Si froid.
-Ouais.
512
00:36:21,533 --> 00:36:22,967
La police doit vous le dire
ce sont des policiers
513
00:36:23,001 --> 00:36:24,901
si vous leur demandez directement.
Penchez-vous en arrière.
514
00:36:31,134 --> 00:36:32,467
-[changer de clics]
--[halètement]
515
00:36:39,850 --> 00:36:40,884
Mot de passe ?
516
00:36:42,717 --> 00:36:44,750
-Sanger.
-[ouverture de la porte]
517
00:36:46,850 --> 00:36:48,950
[bavardage indistinct]
518
00:36:48,984 --> 00:36:50,850
[Gwen] Le mot de passe est excessif.
519
00:36:50,884 --> 00:36:53,817
[Virginia] Overkill continue
nos fesses hors de prison.
520
00:36:53,850 --> 00:36:56,351
--[Maeve] Euh, c'est Joy, non ?
-Oui.
521
00:36:56,384 --> 00:36:58,850
-[fermeture de la porte]
- Asseyez-vous juste ici.
522
00:36:59,451 --> 00:37:01,184
Virginia fait des spaghettis.
523
00:37:01,217 --> 00:37:02,917
Et il y avait
ça va être une salade,
524
00:37:02,950 --> 00:37:05,984
mais mes épinards sont devenus gluants.
525
00:37:06,017 --> 00:37:08,017
Certaines femmes
j'ai des frissons après,
526
00:37:08,050 --> 00:37:09,217
mais ça passe vite.
527
00:37:10,284 --> 00:37:12,151
OK, c'est pour tes crampes.
528
00:37:12,184 --> 00:37:15,217
-Oh. Ils ne sont pas si mauvais.
-C'est encore pire.
529
00:37:18,317 --> 00:37:21,384
Alors, euh,
laquelle d'entre vous est Jane ?
530
00:37:21,417 --> 00:37:23,850
--[rires]
-Personne n'est Jane.
531
00:37:23,884 --> 00:37:25,184
Nous sommes tous Jane.
532
00:37:26,017 --> 00:37:27,451
C'est Virginie qui a commencé.
533
00:37:27,484 --> 00:37:28,917
Aidez-vous.
534
00:37:28,950 --> 00:37:30,384
Euh, je ne voulais pas.
535
00:37:30,417 --> 00:37:34,151
Un ami a appelé.
Je lui ai trouvé un médecin sûr.
536
00:37:34,184 --> 00:37:35,917
Et puis son amie a appelé,
537
00:37:35,950 --> 00:37:40,251
et puis l'amie de son amie,
et, euh, nous y sommes.
538
00:37:40,984 --> 00:37:42,917
Cela obtiendra
votre glycémie augmente,
539
00:37:42,950 --> 00:37:45,017
et ensuite tu vas te reposer
pendant quelques heures.
540
00:37:45,050 --> 00:37:50,984
Oh... je suis... je suis...
Je vais vraiment... bien.
541
00:37:52,484 --> 00:37:53,717
Vous en faites partie.
542
00:37:54,351 --> 00:37:55,050
Un de quoi ?
543
00:37:55,584 --> 00:37:58,750
Euh, je serai à la maison dans une heure
et je n'ai pas besoin d'aide.
544
00:37:59,217 --> 00:38:02,683
[Gwen mâchant] Euh, tu aurais pu
j'ai utilisé du sel ou quelque chose comme ça.
545
00:38:02,717 --> 00:38:06,184
-Tu sais, il y a du basilic dedans.
--[Gwen] Il n'y en a pas assez.
546
00:38:06,217 --> 00:38:10,950
"Canular" n'est pas un mot,
Espèce de connard de tricheur.
547
00:38:10,984 --> 00:38:12,683
--[rires]
-Où est notre dictionnaire ?
548
00:38:12,717 --> 00:38:14,750
[soupirs] Tu te moques de moi, poupée.
549
00:38:14,783 --> 00:38:17,683
Comment se fait-il qu'on n'ait pas de dictionnaire ?
550
00:38:17,717 --> 00:38:20,251
Parce qu'au moment
J'ai fini de marchander avec la foule
551
00:38:20,284 --> 00:38:23,917
obtenir un loyer décent
cet endroit et l'autre endroit,
552
00:38:23,950 --> 00:38:28,351
et je le paie avec de l'argent
spolié des dames riches,
553
00:38:28,384 --> 00:38:32,084
sans vouloir t'offenser, Joy,
un dictionnaire n'était pas une priorité.
554
00:38:32,117 --> 00:38:34,184
-Eh bien, excusez-moi.
-D'accord, demandons à Joy.
555
00:38:34,217 --> 00:38:36,084
-D'accord.
-Joie. « Canular. »
556
00:38:36,117 --> 00:38:38,284
Ressemblant ou se rapportant
à un canular.
557
00:38:38,317 --> 00:38:40,717
--[rires]
-C'est vraiment un canular.
558
00:38:40,750 --> 00:38:42,717
--[rires]
- [Clare] Allez.
559
00:38:45,917 --> 00:38:48,850
-Non. Allez.
-Droite. Voir? Non.
560
00:38:49,884 --> 00:38:51,717
Très bien. [s'éclaircit la gorge]
561
00:38:51,750 --> 00:38:53,884
La grossesse vous remplit
avec des hormones.
562
00:38:53,917 --> 00:38:55,050
Au cours des prochains jours,
563
00:38:55,084 --> 00:38:56,384
ils vont
quitte ton corps.
564
00:38:56,417 --> 00:38:58,184
Tu vas ressentir
vraiment, vraiment triste.
565
00:38:58,217 --> 00:39:00,417
C'est bon. C'est normal.
566
00:39:02,217 --> 00:39:03,151
Merci.
567
00:39:04,151 --> 00:39:06,884
-Pour tout.
-Manger.
568
00:39:06,917 --> 00:39:10,084
Manger puis dormir
puis déguerpir.
569
00:39:11,284 --> 00:39:12,917
[claquement de couverts]
570
00:39:14,850 --> 00:39:16,351
[Gwen] D'accord, fais-moi confiance.
571
00:39:16,783 --> 00:39:18,184
Je ne te fais pas confiance.
572
00:39:18,217 --> 00:39:19,384
[Gwen rit]
573
00:39:22,050 --> 00:39:24,917
Hier soir, j'ai commencé à avoir des crampes,
574
00:39:24,950 --> 00:39:28,984
et, euh, j'en ai pris
des pilules que le Dr Falk m'a données.
575
00:39:31,050 --> 00:39:34,950
Euh, les crampes ont disparu
ce matin.
576
00:39:36,717 --> 00:39:40,084
Mais après le déjeuner,
Je suis allé aux toilettes...
577
00:39:43,117 --> 00:39:46,850
et il y avait... du sang.
578
00:39:47,317 --> 00:39:48,717
Il y avait beaucoup de sang.
579
00:39:51,084 --> 00:39:52,417
C'est arrivé très vite.
580
00:39:54,484 --> 00:39:56,117
J'ai perdu le bébé, Charlotte.
581
00:39:57,117 --> 00:39:58,050
Elle est au paradis.
582
00:40:01,117 --> 00:40:01,917
Ne dis pas ça.
583
00:40:02,217 --> 00:40:04,050
Chérie, c'est tout à fait naturel
ressentir cela...
584
00:40:04,084 --> 00:40:05,817
Arrêtez ça !
Arrête de me dire ce que tu ressens.
585
00:40:07,984 --> 00:40:09,251
Laissez-la tranquille.
586
00:40:10,484 --> 00:40:12,750
[respire profondément]
587
00:40:13,217 --> 00:40:14,317
Fausse couche ?
588
00:40:19,251 --> 00:40:20,917
J'aimerais parler au médecin.
589
00:40:23,184 --> 00:40:25,417
Je suis vraiment désolé, Will.
590
00:40:27,484 --> 00:40:28,850
Ce n'est pas ta faute.
591
00:40:32,884 --> 00:40:34,251
Ce n'est la faute de personne.
592
00:40:39,451 --> 00:40:41,151
Prends-en un peu, d'accord.
593
00:40:43,017 --> 00:40:46,717
Aide avec la... douleur.
594
00:40:49,317 --> 00:40:51,050
[homme à la télé]
Un homme qui a passé des années...
595
00:40:51,084 --> 00:40:52,884
-[sonnerie du téléphone]
-[Will] Je l'ai eu.
596
00:40:54,817 --> 00:40:55,850
Bonjour?
597
00:40:57,351 --> 00:40:59,084
Ouais, attends une seconde.
598
00:40:59,117 --> 00:41:00,917
C'est Fran de la PTA.
599
00:41:03,917 --> 00:41:05,950
-[Joie] Bonjour ?
-[Virginia] Comment se passe le saignement ?
600
00:41:05,984 --> 00:41:07,950
Rappelez-vous,
si c'est déjà arrêté,
601
00:41:07,984 --> 00:41:08,950
ça va recommencer.
602
00:41:08,984 --> 00:41:09,917
Bientôt.
603
00:41:12,184 --> 00:41:13,950
Eh bien, dis quelque chose.
C'est Virginie.
604
00:41:13,984 --> 00:41:15,717
[Joy] Euh, oui. Euh, je sais.
605
00:41:16,117 --> 00:41:18,683
Nous effectuons notre premier appel de contrôle
le troisième jour.
606
00:41:19,317 --> 00:41:20,917
Quoi, c'est lui
debout juste là ?
607
00:41:20,950 --> 00:41:22,884
Euh, eh bien, je suis d'accord
que le terrain de jeu
608
00:41:22,917 --> 00:41:23,750
doit être rénové.
609
00:41:24,184 --> 00:41:26,783
Je ne pense tout simplement pas à une vente de pâtisseries
va récolter suffisamment de fonds.
610
00:41:26,817 --> 00:41:28,984
Ooh, tu es douée pour ça, Joy.
611
00:41:29,017 --> 00:41:30,251
Vous avez du potentiel.
612
00:41:30,284 --> 00:41:31,950
Alors, est-ce que tu prends
vos antibiotiques ?
613
00:41:31,984 --> 00:41:34,384
-Bien sûr.
-Des frissons ? De la fièvre ?
614
00:41:34,417 --> 00:41:35,817
Non, il est parti.
615
00:41:36,618 --> 00:41:40,217
Je veux être sûr que tu guéris
dans les délais et en s'adaptant.
616
00:41:41,050 --> 00:41:44,217
Euh, je... je pense que oui.
617
00:41:45,184 --> 00:41:46,050
Comment le saurai-je ?
618
00:41:46,317 --> 00:41:49,317
Eh bien, tu ne peux pas, mais tu le sauras
quand tu vas mieux.
619
00:41:49,351 --> 00:41:51,717
Alors écoute,
Je sais que le préavis est court,
620
00:41:51,750 --> 00:41:53,984
mais, euh,
puisque tu te sens bien,
621
00:41:54,017 --> 00:41:56,017
j'en ai un peu
d'une urgence ici.
622
00:41:56,050 --> 00:41:58,284
Notre chauffeur du matin est descendu
avec une intoxication alimentaire,
623
00:41:58,317 --> 00:41:59,683
et c'est le bordel.
624
00:41:59,717 --> 00:42:02,251
J'ai une fille qui attend
pas loin de toi.
625
00:42:02,284 --> 00:42:04,151
Peux-tu venir la chercher
et la faire entrer ?
626
00:42:04,184 --> 00:42:08,251
[se moque, rit] Non, ça...
ce n'est pas une bonne idée.
627
00:42:08,284 --> 00:42:10,984
[Virginia] Vous avez une voiture,
n'est-ce pas ? Mon mari prend le L ?
628
00:42:12,184 --> 00:42:14,050
Eh bien, il... il le fait, mais...
629
00:42:14,084 --> 00:42:16,917
Accord unique. Déposez-la.
Ne plus jamais avoir de nos nouvelles.
630
00:42:17,251 --> 00:42:19,151
Virginie, je suis...
631
00:42:19,184 --> 00:42:21,284
Merci. Vous êtes une bouée de sauvetage.
632
00:42:21,317 --> 00:42:23,017
Gwen va appeler
avec des instructions.
633
00:42:23,050 --> 00:42:24,084
[Joie] Non. Je...
634
00:42:25,950 --> 00:42:27,683
-[soupir de soulagement]
-Très bien.
635
00:42:27,717 --> 00:42:29,017
Avez-vous pris une bouchée de ça ?
636
00:42:29,050 --> 00:42:29,950
Non.
637
00:42:31,917 --> 00:42:33,817
J'espère que le docteur est beau.
638
00:42:36,117 --> 00:42:37,683
Est-ce important ?
639
00:42:37,717 --> 00:42:40,850
[rires] C'est un peu
embarrassant, tout ça.
640
00:42:40,884 --> 00:42:43,917
Alors ça pourrait aussi bien être
quelque chose à regarder.
641
00:42:45,750 --> 00:42:46,518
[soupirs]
642
00:42:47,050 --> 00:42:50,084
Ne serait-ce pas drôle si je tombais
amoureux de mon médecin spécialisé en avortement ?
643
00:42:51,217 --> 00:42:52,750
[rires]
644
00:42:54,783 --> 00:42:56,351
Je suis censé percevoir les frais.
645
00:42:57,117 --> 00:42:59,384
Oh, c'est vrai. [rires]
646
00:43:01,251 --> 00:43:03,117
Ne sortez avec des hommes qu’avec de l’argent.
647
00:43:05,151 --> 00:43:08,750
C'était mon patron
à la banque. Il est marié.
648
00:43:09,584 --> 00:43:12,151
Je lui ai demandé de se retirer,
mais je ne pense pas qu'ils puissent
649
00:43:12,184 --> 00:43:14,650
à un moment donné, le peuvent-ils ?
650
00:43:16,417 --> 00:43:18,451
Il a dit : « Je vais m'en occuper. »
651
00:43:18,484 --> 00:43:19,850
Et il l’a fait.
652
00:43:21,950 --> 00:43:23,184
Avez-vous déjà fait ça ?
653
00:43:25,950 --> 00:43:27,017
Non.
654
00:43:30,050 --> 00:43:32,917
Tu es très tendue, Joy.
655
00:43:34,117 --> 00:43:35,650
[soupirs]
656
00:43:37,417 --> 00:43:40,717
-C'est beaucoup d'argent.
- Pas autant que d'avoir un bébé.
657
00:43:42,384 --> 00:43:45,084
Virginie s'est enfuie
de nos gouines militantes ? [se moque]
658
00:43:46,417 --> 00:43:48,084
Je lui rends service.
659
00:43:49,417 --> 00:43:50,717
Nous nous sommes rencontrés, en fait.
660
00:43:51,451 --> 00:43:52,650
Je suis Joy.
661
00:43:53,984 --> 00:43:56,750
Droite. Bien sûr. Ouais.
662
00:43:56,783 --> 00:43:59,783
J'avais un point de vue légèrement différent
la dernière fois. Excusez-moi.
663
00:43:59,817 --> 00:44:02,351
[les pas s'éloignent]
664
00:44:04,151 --> 00:44:06,184
Je vais juste te faire allonger
pendant un moment.
665
00:44:06,683 --> 00:44:08,717
[Virginia] Bravo, Jackie O.
666
00:44:09,683 --> 00:44:12,384
Je suis désolé si ce n'était pas le cas
le matin que tu attendais.
667
00:44:15,050 --> 00:44:17,417
-Tu lis dans mes pensées, poupée.
--[rires]
668
00:44:17,984 --> 00:44:21,151
Mmm-mmm-mmm. J'essaie d'arrêter.
669
00:44:22,717 --> 00:44:23,650
Pourquoi?
670
00:44:24,284 --> 00:44:27,084
Peut-être que je veux chanter de l'opéra
pour ma prochaine vie.
671
00:44:29,050 --> 00:44:32,317
Nous organisons des réunions
les jeudis.
672
00:44:34,151 --> 00:44:35,984
C'est l'adresse.
673
00:44:42,484 --> 00:44:44,384
je ne suis pas d'accord avec
ce que tu fais.
674
00:44:45,217 --> 00:44:46,284
Cette fille...
675
00:44:47,317 --> 00:44:48,384
Et elle ?
676
00:44:48,417 --> 00:44:52,351
Elle fait l'amour
sans protection.
677
00:44:52,384 --> 00:44:54,917
Elle couche avec
un homme marié
678
00:44:55,284 --> 00:44:56,917
qui a payé pour la procédure.
679
00:44:58,084 --> 00:45:01,984
Elle est tellement...
[se moque] ... indifférent.
680
00:45:02,017 --> 00:45:05,351
Nous aidons les femmes.
Nous ne posons pas de questions.
681
00:45:06,084 --> 00:45:09,317
Et si on jugeait tout le monde
par la façon dont ils se présentent,
682
00:45:09,850 --> 00:45:12,917
Je pourrais t'écrire
en tant que femme au foyer légère
683
00:45:12,950 --> 00:45:15,117
qui cuisine
snickerdoodles médiocres
684
00:45:15,151 --> 00:45:18,084
et se fait plâtrer
sur les martinis de quatre heures.
685
00:45:20,384 --> 00:45:23,850
- C'est des pépites de chocolat, en général.
--[Clare rit]
686
00:45:25,384 --> 00:45:28,984
Merci de votre aide.
Je l'apprécie vraiment.
687
00:45:32,817 --> 00:45:36,351
Je fais le meilleur café.
688
00:45:40,783 --> 00:45:43,850
["In Our Time" diffusé à la radio]
689
00:45:46,451 --> 00:45:49,317
♪ Les gens avaient l'habitude de facturer et de roucouler ♪
690
00:45:49,351 --> 00:45:52,750
♪ Mais ce n'est pas le cas
Faites-le avec vous ♪
691
00:45:52,783 --> 00:45:55,817
♪ Parce qu'il y a d'autres choses
Nous le faisons ♪
692
00:45:55,850 --> 00:45:58,984
♪ À notre époque, bébé ♪
693
00:45:59,017 --> 00:46:02,084
♪ À notre époque, ouais ♪
694
00:46:02,117 --> 00:46:05,050
♪ À notre époque, bébé ♪
695
00:46:05,084 --> 00:46:07,850
♪ À notre époque ♪
696
00:46:11,417 --> 00:46:14,317
♪ Les filles étaient autrefois
suffragettes ♪
697
00:46:14,351 --> 00:46:17,251
♪ Maintenant, ils font des paris ♪
698
00:46:17,284 --> 00:46:20,683
♪ Fumer des cigarettes à filtre ♪
699
00:46:20,717 --> 00:46:21,984
♪ À notre époque, bébé... ♪
700
00:46:22,017 --> 00:46:25,317
Eh bien, eh bien.
Regardez ce que la sœur a apporté.
701
00:46:25,351 --> 00:46:28,117
--[rires]
--[Clare] Des cookies ! Merci mon Dieu !
702
00:46:28,384 --> 00:46:29,950
[Edie] Ce sont des snickerdoodles ?
703
00:46:29,984 --> 00:46:32,950
Euh, ce n'est pas ma spécialité,
mais j'avais une demande.
704
00:46:33,917 --> 00:46:37,850
Nous étions à peu près
pour démarrer les cartes. Asseyez-vous.
705
00:46:39,384 --> 00:46:44,017
-Comment ça va? D'accord?
-Mm. Oui. Je... Ouais.
706
00:46:44,050 --> 00:46:45,884
-Mon mari m'a offert de la glace.
-[la radio s'éteint]
707
00:46:45,917 --> 00:46:49,217
-Oh, mon Dieu. [rires] De la glace.
-Enlève-le, Maeve.
708
00:46:49,551 --> 00:46:53,184
[Maeve] Euh, Joanne, 29 ans.
LMP il y a huit semaines.
709
00:46:53,217 --> 00:46:57,017
Elle a l'argent,
mais elle a une culpabilité catholique.
710
00:46:57,050 --> 00:47:01,384
[tous rient]
711
00:47:01,417 --> 00:47:03,783
[Maeve] Euh, Millie, 32 ans.
712
00:47:03,817 --> 00:47:06,050
Elle a trois enfants
et je ne peux pas en gérer un autre...
713
00:47:06,084 --> 00:47:07,184
C'est toi, Liz.
714
00:47:07,783 --> 00:47:09,917
[Maëva]
Euh, et elle prend des anticoagulants
715
00:47:09,950 --> 00:47:11,451
pour une malformation cardiaque congénitale.
716
00:47:11,484 --> 00:47:12,717
Euh-huh.
717
00:47:13,184 --> 00:47:15,984
je vais demander à Dean
ce qu'il pense. Je le prends.
718
00:47:18,950 --> 00:47:22,351
[Maeve] Euh, nous avons Rose,
31 ans.
719
00:47:22,384 --> 00:47:24,117
LMP cinq semaines.
720
00:47:24,151 --> 00:47:27,351
Euh, elle est à Forest Park,
et elle a 200 dollars.
721
00:47:40,117 --> 00:47:41,817
Tu as une fille ?
722
00:47:41,850 --> 00:47:44,917
Oui. Euh, ma fierté et ma joie.
723
00:47:44,950 --> 00:47:47,317
Charlotte. Elle a 15 ans.
724
00:47:47,717 --> 00:47:49,950
Eh bien, le service est
ma fille.
725
00:47:51,151 --> 00:47:53,717
Et je ne lui fais pas confiance
avec n'importe qui.
726
00:47:55,817 --> 00:47:57,017
Êtes-vous n'importe qui ?
727
00:47:57,484 --> 00:47:59,217
Parce que je n'ai pas besoin de touristes.
728
00:47:59,251 --> 00:48:02,217
je n'ai pas besoin
une femme au foyer en voyage de culpabilité
729
00:48:02,251 --> 00:48:03,750
dénoncer les flics.
730
00:48:04,484 --> 00:48:05,717
Êtes-vous un mouchard ?
731
00:48:07,950 --> 00:48:08,984
Non.
732
00:48:22,251 --> 00:48:23,284
[Will] Hé.
733
00:48:23,750 --> 00:48:26,117
-Salut.
-Où étais-tu ?
734
00:48:26,618 --> 00:48:28,884
Cours d'art à
le collège communautaire.
735
00:48:29,750 --> 00:48:31,217
Euh, ouais, je... je te l'ai dit.
736
00:48:31,884 --> 00:48:33,683
Ça a été si bon pour moi, Will.
737
00:48:33,717 --> 00:48:36,050
Je-- j'ai oublié
combien j'aime peindre.
738
00:48:36,084 --> 00:48:39,351
Je ne suis pas si chaud là-dedans,
mais ça me garde actif.
739
00:48:39,384 --> 00:48:43,717
Et, euh, tu sais,
ça m'empêche de penser à...
740
00:48:45,084 --> 00:48:47,417
Tu portais une belle robe
à un cours d'art ?
741
00:48:48,750 --> 00:48:50,384
Ils ont des blouses.
742
00:48:50,417 --> 00:48:51,750
Comment s'est passée ta journée?
743
00:48:53,184 --> 00:48:54,217
Euh...
744
00:48:54,917 --> 00:48:57,084
l'affaire Kramer me tue.
745
00:48:57,117 --> 00:49:01,251
Barry est dans mon cul
pour y consacrer encore plus d'heures,
746
00:49:01,284 --> 00:49:04,050
et je rentre à la maison
dans une maison vide, et...
747
00:49:04,551 --> 00:49:05,351
[la porte du réfrigérateur s'ouvre]
748
00:49:05,717 --> 00:49:07,650
... je ne sais pas où est quelqu'un
ou ce qu'ils font.
749
00:49:08,984 --> 00:49:10,650
Et j'en ai marre du pain de viande surgelé.
750
00:49:12,317 --> 00:49:14,683
Nous l'avons trois jours par semaine
751
00:49:15,317 --> 00:49:17,084
parce que ma femme
va à un cours d'art.
752
00:49:21,184 --> 00:49:22,251
[soupirs]
753
00:49:24,351 --> 00:49:25,384
Je...
754
00:49:27,284 --> 00:49:29,284
j'ai besoin d'être
avec d'autres personnes...
755
00:49:31,084 --> 00:49:34,017
qui pense et fait.
756
00:49:38,251 --> 00:49:41,817
Je vais te préparer un verre.
Que diriez-vous d'un Manhattan ?
757
00:49:44,117 --> 00:49:45,151
Bien sûr.
758
00:49:47,783 --> 00:49:49,317
Tu n'es pas obligé
dis-le à ma mère, n'est-ce pas ?
759
00:49:50,484 --> 00:49:52,251
C'est entre toi et ta mère.
760
00:49:53,884 --> 00:49:55,950
-C'était ma première fois.
-Je devrais l'espérer.
761
00:49:58,084 --> 00:50:00,817
je ne savais même pas
Je pourrais tomber enceinte comme ça.
762
00:50:00,850 --> 00:50:02,017
Je veux dire, nous étions debout.
763
00:50:02,984 --> 00:50:05,451
Je ne sais juste pas vraiment
comment tout fonctionne là-bas.
764
00:50:05,484 --> 00:50:08,284
Joie, tu dois avoir
j'ai expliqué cela à votre fille.
765
00:50:08,317 --> 00:50:09,717
Vous voulez tenter votre chance ?
766
00:50:13,451 --> 00:50:17,351
Oh, euh... [rires] Eh bien, euh...
[s'éclaircit la gorge]
767
00:50:20,251 --> 00:50:22,217
Izzie, euh,
768
00:50:23,017 --> 00:50:24,151
tu...
769
00:50:24,184 --> 00:50:27,050
tu as...
[avec hésitation] ...un vagin--
770
00:50:27,084 --> 00:50:29,750
OK, attends. Tiens ça.
771
00:50:30,484 --> 00:50:31,817
D'accord.
772
00:50:33,451 --> 00:50:36,317
Voici votre vulve.
773
00:50:37,817 --> 00:50:39,251
Ce sont les lèvres.
774
00:50:40,451 --> 00:50:43,084
À l’intérieur, voici le vagin.
775
00:50:43,117 --> 00:50:45,284
C'est le canal vaginal.
776
00:50:45,817 --> 00:50:48,750
Cela ressemble à
un lapin. [rires]
777
00:50:48,783 --> 00:50:53,683
Au-dessus se trouve votre col
et votre utérus.
778
00:50:54,351 --> 00:50:57,284
Ce sont les ovaires.
779
00:50:57,317 --> 00:51:00,217
- C'est là que se trouvent les œufs.
-Mm.
780
00:51:00,817 --> 00:51:03,849
S'il te plaît, dis-moi que tu sais au moins
ce qu'est le clitoris.
781
00:51:04,151 --> 00:51:06,017
[rires]
782
00:51:07,484 --> 00:51:09,451
-Elle sait.
--[Izzie rit]
783
00:51:09,484 --> 00:51:10,850
[rires]
784
00:51:10,884 --> 00:51:12,783
["Que se passe-t-il
Là-bas" en train de jouer]
785
00:51:13,351 --> 00:51:15,251
♪ Personne ne le sait ♪
786
00:51:15,584 --> 00:51:21,384
♪ Personne ne le sait
Que se passe-t-il là-bas ♪
787
00:51:22,884 --> 00:51:25,017
♪ Qui va en parler ♪
788
00:51:25,050 --> 00:51:28,984
♪ Qui va en parler
Que se passe-t-il là-bas... ♪
789
00:51:29,017 --> 00:51:30,050
-[ouverture de la porte]
--[halètement]
790
00:51:30,084 --> 00:51:31,217
[la musique s'arrête]
791
00:51:33,284 --> 00:51:34,650
[Charlotte] Non, non.
792
00:51:36,151 --> 00:51:37,917
-Euh...
-[les pas s'éloignent]
793
00:51:40,017 --> 00:51:42,884
-[la musique continue]
-♪ Personne ne sait pour ♪
794
00:51:42,917 --> 00:51:48,317
♪ Personne ne le sait
Que se passe-t-il là-bas ♪
795
00:51:50,050 --> 00:51:52,251
♪ Qui va en parler ♪
796
00:51:52,284 --> 00:51:57,917
♪ Qui va en parler
Que se passe-t-il là-bas ♪
797
00:51:58,650 --> 00:52:03,217
♪ Nous vous chantons cette chanson
Alors tu sais ce qui est vrai ♪
798
00:52:03,251 --> 00:52:07,783
♪ Et tu dois le prendre
Avec toi partout où tu vas ♪
799
00:52:09,050 --> 00:52:13,384
♪ Parce que c'est à toi de décider, oh ♪
800
00:52:13,417 --> 00:52:15,917
♪ Personne ne le sait ♪
801
00:52:15,950 --> 00:52:18,251
-♪ Personne ne sait pour... ♪
-La joie ?
802
00:52:18,284 --> 00:52:23,151
-♪ Que se passe-t-il là-bas ♪
-[la chanson se termine]
803
00:52:23,417 --> 00:52:24,251
Quoi ?
804
00:52:24,551 --> 00:52:26,683
Cette fille tremble
comme un caniche chez le toiletteur.
805
00:52:26,717 --> 00:52:27,950
Je ne peux pas lui donner ses injections.
806
00:52:28,351 --> 00:52:29,917
Elle est tellement nerveuse.
Pouvez-vous m'aider ?
807
00:52:31,017 --> 00:52:32,050
S'il te plaît.
808
00:52:35,850 --> 00:52:37,417
-C'est Marion.
-Merci.
809
00:52:39,351 --> 00:52:40,284
Marion.
810
00:52:41,084 --> 00:52:44,351
-[la porte se ferme]
-Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.
811
00:52:44,384 --> 00:52:48,884
-Je sais que j'en ai besoin, mais...
-Je sais. J'avais tellement peur aussi.
812
00:52:49,451 --> 00:52:50,683
Tu as fait ça ?
813
00:52:50,717 --> 00:52:53,317
Je l'ai fait. Eh bien, le Dr Dean l'a fait.
814
00:52:53,351 --> 00:52:55,317
-Ouais.
-Est-ce que ça fait mal ?
815
00:52:57,117 --> 00:52:59,950
C’est effectivement le cas. Mais tu sais quoi ?
816
00:52:59,984 --> 00:53:01,650
C'était fini en 20 minutes.
817
00:53:02,584 --> 00:53:06,284
Vingt minutes sur tout
les minutes de toute votre vie.
818
00:53:07,317 --> 00:53:09,984
Tu peux tout faire
pendant 20 minutes, n'est-ce pas ?
819
00:53:10,783 --> 00:53:12,950
D'accord. [expire profondément]
820
00:53:13,317 --> 00:53:15,683
Et... Et je resterai ici
avec toi. Est-ce que ça va ?
821
00:53:16,184 --> 00:53:17,984
Aussi longtemps que tu peux
gardez-la stable.
822
00:53:19,151 --> 00:53:21,417
[Joie murmure]
Je peux faire ça. D'accord.
823
00:53:23,117 --> 00:53:25,017
Vingt minutes,
alors nous allons manger des spaghettis.
824
00:53:25,050 --> 00:53:27,084
--[Marion rit doucement]
- [Joie] D'accord ?
825
00:53:27,117 --> 00:53:29,717
[les oiseaux gazouillent]
826
00:53:29,750 --> 00:53:31,084
[Lana] Hé, étranger.
827
00:53:33,117 --> 00:53:34,284
Vous commencez tôt.
828
00:53:34,317 --> 00:53:36,984
Il n'y a pas de moment comme le présent.
Viens me rejoindre ?
829
00:53:37,484 --> 00:53:40,217
[Joy] Oh, je ne peux pas.
Euh, cours d'art.
830
00:53:41,451 --> 00:53:44,683
J'ai... J'ai juste été tellement occupé.
831
00:53:45,884 --> 00:53:47,351
[Lana]
Que se passe-t-il réellement chez toi ?
832
00:53:50,950 --> 00:53:52,217
Rien que je ne puisse gérer.
833
00:53:53,050 --> 00:53:54,084
[Lana] D'accord.
834
00:53:54,683 --> 00:53:56,917
Tu sais où je suis.
Viens me trouver si tu as besoin de moi.
835
00:54:04,317 --> 00:54:05,850
Six cents dollars ?
836
00:54:06,750 --> 00:54:08,050
[inspire profondément]
837
00:54:08,084 --> 00:54:10,683
Y a-t-il quelque chose
vous pouvez vendre, Mme Burr ?
838
00:54:10,717 --> 00:54:13,017
-[bébé roucoule]
-Je ne pense pas.
839
00:54:13,484 --> 00:54:15,251
Mon mari le remarquerait.
840
00:54:15,284 --> 00:54:16,917
Y a-t-il une autre option ?
841
00:54:17,184 --> 00:54:18,850
Un plan de paiement ou quelque chose comme ça ?
842
00:54:20,817 --> 00:54:22,084
-Peut-être--
-Euh...
843
00:54:23,817 --> 00:54:25,850
Je suis... je suis désolé.
844
00:54:33,117 --> 00:54:34,717
[Gwen] Tu t'y habitueras.
845
00:54:35,683 --> 00:54:39,417
Ils empruntent, mendient,
vendre tout ce qu'ils ont,
846
00:54:39,451 --> 00:54:40,950
appuyez sur le petit ami.
847
00:54:40,984 --> 00:54:44,351
-Comment Dean peut-il facturer autant ?
-Parce qu'il le peut.
848
00:54:44,750 --> 00:54:46,917
-Nous devrions pouvoir l'aider.
-Nous devrions.
849
00:54:46,950 --> 00:54:48,917
Mais nous ne pouvons pas aider
quiconque ne peut pas payer.
850
00:54:50,151 --> 00:54:51,884
[soupirs]
851
00:54:56,484 --> 00:54:57,750
Fumez-vous ?
852
00:54:59,417 --> 00:55:00,817
Tout le monde fume.
853
00:55:01,084 --> 00:55:02,351
[rires]
854
00:55:03,950 --> 00:55:07,384
["Sycamore Dreamer" en train de jouer]
855
00:55:16,451 --> 00:55:20,717
Puff, puff, passe, Joy. [rires]
856
00:55:21,351 --> 00:55:23,117
[toux]
857
00:55:23,151 --> 00:55:28,317
♪ Rêveur Sycomore
Lève-toi à genoux ♪
858
00:55:28,351 --> 00:55:33,050
♪ Venez entendre la musique jouer ♪
859
00:55:33,650 --> 00:55:36,251
♪ Rêveur Sycomore ♪
860
00:55:36,284 --> 00:55:38,217
♪ Descends
de ton rêve... ♪
861
00:55:38,251 --> 00:55:40,783
--[rires]
-C'est tellement bon.
862
00:55:40,817 --> 00:55:44,750
je vais te renvoyer
à ton vieux homme, haut comme l'enfer.
863
00:55:44,783 --> 00:55:49,151
[les deux rient]
864
00:55:49,184 --> 00:55:51,050
[la musique continue]
865
00:55:55,084 --> 00:55:57,717
♪ Vos problèmes ne guériront pas... ♪
866
00:55:57,750 --> 00:55:59,050
[Joie] Tu me manques.
867
00:56:00,351 --> 00:56:05,184
♪ ...Le regard du désespoir
Dans tes yeux ♪
868
00:56:05,750 --> 00:56:08,783
♪ Vos soucis
Je ne romprai pas... ♪
869
00:56:08,817 --> 00:56:10,783
[Will] Donne-moi juste une seconde
se réveiller.
870
00:56:11,518 --> 00:56:16,184
♪ ...La brise coule à droite ♪
871
00:56:16,217 --> 00:56:20,884
♪ À travers ton esprit ♪
872
00:56:30,117 --> 00:56:33,251
[la musique continue]
873
00:56:46,417 --> 00:56:48,317
[la musique s'estompe]
874
00:56:49,850 --> 00:56:51,117
[frapper à la porte]
875
00:57:00,451 --> 00:57:01,917
-Lana ?
--[Lana] Salut.
876
00:57:01,950 --> 00:57:04,284
Euh, Joy...
elle n'est toujours pas à la maison.
877
00:57:04,317 --> 00:57:06,884
j'ai fait un extra
et je me suis dit : "C'est quoi ce bordel ?"
878
00:57:06,917 --> 00:57:08,384
j'allais juste le mettre
au congélateur en tout cas,
879
00:57:08,417 --> 00:57:11,217
mais toi et Charlotte êtes
probablement faim de plats cuisinés maison.
880
00:57:11,251 --> 00:57:14,017
Alors mettez-le au four à 350.
881
00:57:14,050 --> 00:57:16,217
-Juste-- Mettez-le là-dedans.
- [se moque] Oh, mon Dieu.
882
00:57:16,251 --> 00:57:18,417
Tu n'as même jamais ouvert
un four, n'est-ce pas ?
883
00:57:18,451 --> 00:57:20,284
Laisse-moi te montrer
comment le réchauffer.
884
00:57:22,117 --> 00:57:23,217
D'accord.
885
00:57:30,950 --> 00:57:32,050
Donc, nous sommes prêts.
886
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
Papa, tu veux aider ?
887
00:57:36,117 --> 00:57:38,750
Oh non, chérie,
Je l'ai sous contrôle.
888
00:57:38,783 --> 00:57:41,251
Maintenant, où est ta mère
garder la bonne porcelaine ?
889
00:57:41,284 --> 00:57:42,850
Tu sais,
nous ne l'utilisons que pendant les vacances.
890
00:57:43,384 --> 00:57:45,417
Oh, j'utilise le mien tous les jours.
891
00:57:45,884 --> 00:57:49,850
Cela me fait sentir,
Je ne sais pas, riche.
892
00:57:49,884 --> 00:57:51,817
[rires] C'est idiot, non ?
893
00:57:52,084 --> 00:57:53,017
Ouais.
894
00:57:55,217 --> 00:57:59,084
Non, pas du tout.
En fait, Charlotte,
895
00:57:59,817 --> 00:58:01,984
utilisons
la bonne porcelaine ce soir.
896
00:58:02,783 --> 00:58:06,750
-Chaque jour est un jour férié.
-Ouais. C'est l'esprit.
897
00:58:07,484 --> 00:58:09,750
-Où est-il, chérie ?
-La salle à manger.
898
00:58:11,950 --> 00:58:15,251
[rires] Tu peux aller le chercher ?
899
00:58:17,351 --> 00:58:18,416
Pourquoi pas?
900
00:58:20,351 --> 00:58:23,117
-Merci beaucoup pour ça.
-À tout moment.
901
00:58:23,151 --> 00:58:25,750
--[rires]
-[les pas s'éloignent]
902
00:58:26,117 --> 00:58:31,217
Lynette, 40 ans. LMP dix semaines.
Elle a 37 dollars.
903
00:58:31,251 --> 00:58:33,817
-[Virginia] Carte suivante.
-C'est des conneries.
904
00:58:36,351 --> 00:58:37,917
Eh bien, ces femmes ont besoin de notre aide
905
00:58:37,950 --> 00:58:39,683
tout autant que
ceux qui ont de l'argent.
906
00:58:39,717 --> 00:58:41,451
Nous ne pouvons pas changer
ce que ça coûte, Joy.
907
00:58:41,484 --> 00:58:42,384
C'est de l'économie.
908
00:58:42,618 --> 00:58:45,683
C'est intéressant de voir comment l'économie
semble toujours signifier
909
00:58:45,717 --> 00:58:47,284
que les femmes noires se font baiser.
910
00:58:47,317 --> 00:58:48,917
On baise
beaucoup de femmes blanches,
911
00:58:48,950 --> 00:58:50,217
si ça te fait
je me sens mieux.
912
00:58:50,251 --> 00:58:52,884
S'il vous plaît, ne pouvons-nous pas
faites cela à propos de race.
913
00:58:52,917 --> 00:58:55,017
Regarde autour de toi, Virginia.
914
00:58:55,050 --> 00:58:56,984
Nous sommes un groupe de
dames blanches. Oui.
915
00:58:57,017 --> 00:58:58,317
Vous savez, ce n'est pas l'intention.
916
00:58:58,351 --> 00:59:00,950
Je me fiche de l'intention.
Je me soucie des résultats.
917
00:59:01,984 --> 00:59:05,151
Tu n'as pas essayé assez fort
avec les Sœurs Panthères.
918
00:59:05,184 --> 00:59:07,750
Et puis tu as insulté
l'Alliance féministe noire.
919
00:59:07,783 --> 00:59:10,817
Ils étaient nuls,
me criant dessus à propos de l'avortement
920
00:59:10,850 --> 00:59:11,950
et le génocide des Noirs...
921
00:59:11,984 --> 00:59:13,683
Ce ne sont pas des conneries.
922
00:59:15,717 --> 00:59:18,850
Dieu, je savais
tu ferais ça. Je viens de...
923
00:59:18,884 --> 00:59:21,850
Comment peux-tu encore être
si inconscient ?
924
00:59:26,417 --> 00:59:30,050
Génocide noir,
ce n'est pas de la merde !
925
00:59:30,584 --> 00:59:32,351
je n'aurais pas dû
utilisé ce mot.
926
00:59:32,384 --> 00:59:33,384
Comment oses-tu !
927
00:59:33,417 --> 00:59:34,317
Allez, Gwen.
928
00:59:34,351 --> 00:59:36,351
Nous avons marché ensemble, putain
à Memphis.
929
00:59:36,384 --> 00:59:37,717
Oh, c'est reparti.
930
00:59:37,750 --> 00:59:39,084
Eh bien, je ne sais pas
que faire à ce sujet.
931
00:59:39,117 --> 00:59:40,317
Que veux-tu que je fasse ?
932
00:59:40,351 --> 00:59:42,451
Payer pour chaque
Moi-même l'intervention d'une femme noire ?
933
00:59:42,484 --> 00:59:44,850
Pourquoi pas? Allez-y.
934
00:59:48,717 --> 00:59:50,251
[bavardage indistinct]
935
00:59:50,284 --> 00:59:53,351
-[les pas s'éloignent]
-[expire]
936
00:59:58,184 --> 01:00:01,317
- [Virginie] Menteur. Boire.
--[Dean] Donnez-moi une pause.
937
01:00:01,351 --> 01:00:04,017
Ne préférerais-tu pas moi
enlever ma ceinture ? Hein?
938
01:00:04,551 --> 01:00:08,917
- [Virginie] Bois.
-D'accord. Pour vous.
939
01:00:10,217 --> 01:00:12,650
Mmmm. Mmmm.
940
01:00:13,217 --> 01:00:14,850
-Who!
-A ton tour.
941
01:00:15,417 --> 01:00:17,750
[rires]
942
01:00:19,417 --> 01:00:20,717
Quel âge as-tu ?
943
01:00:20,750 --> 01:00:25,917
[rires]
Espèce de fils de pute rusé. Hum...
944
01:00:25,950 --> 01:00:29,384
[Dean rit]
Bien. Enlève ta chemise.
945
01:00:29,417 --> 01:00:31,950
Tu ne peux pas me le dire
quoi enlever.
946
01:00:32,351 --> 01:00:34,750
Ce n'est pas comme ça
le jeu est joué.
947
01:00:37,050 --> 01:00:39,184
Tu sais,
tu es un vrai casse-couilles.
948
01:00:39,217 --> 01:00:41,717
C'est la chose la plus agréable
tu me l'as déjà dit.
949
01:00:42,384 --> 01:00:44,384
-D'accord, à mon tour.
- [Doyen] D'accord.
950
01:00:44,417 --> 01:00:48,950
-Euh, quel est ton QI ?
-Un quatre-vingt-quatre.
951
01:00:48,984 --> 01:00:50,984
--[Virginie] Hein ? Vraiment?
-Mm.
952
01:00:51,351 --> 01:00:55,017
Est-ce que c'est le Stanford-Binet
ou le test de Wechsler ?
953
01:00:57,251 --> 01:01:01,017
-[rires] Espèce de menteur !
-Putain.
954
01:01:01,050 --> 01:01:04,683
Tu sais, arrêtons de voler
à travers toutes les questions. Ouais?
955
01:01:04,717 --> 01:01:05,750
Et si, euh,
956
01:01:05,783 --> 01:01:09,284
enlevons tout
et je te regarde m'admirer.
957
01:01:09,850 --> 01:01:11,151
Tu sais, en plus, les filles plus âgées
958
01:01:11,184 --> 01:01:12,217
fais-le vraiment pour moi.
959
01:01:12,251 --> 01:01:14,683
Oh. C'est bon à savoir, Dean.
960
01:01:14,717 --> 01:01:16,151
- [Dean] Euh-huh.
-Bon à savoir.
961
01:01:17,850 --> 01:01:21,384
-Oh mon Dieu. [rires]
-Je suis tout à toi.
962
01:01:25,750 --> 01:01:27,984
- Rangez-le.
-D'accord.
963
01:01:32,351 --> 01:01:33,351
Ouais.
964
01:01:34,451 --> 01:01:35,950
[s'éclaircit la gorge]
965
01:01:41,151 --> 01:01:42,817
Pourquoi tu ne me dis pas
qu'est-ce que tu veux ?
966
01:01:44,050 --> 01:01:46,284
-Une faveur.
-Mm-hmm.
967
01:01:46,950 --> 01:01:49,984
Je sais que tu es descendu
par cent.
968
01:01:50,017 --> 01:01:52,351
C'est toujours hors de portée
pour beaucoup de femmes.
969
01:01:52,384 --> 01:01:54,217
Veux-tu le laisser se reposer, s'il te plaît ?
970
01:01:58,117 --> 01:02:02,451
Sept ans à l'école de médecine.
Savez-vous ce que cela coûte ?
971
01:02:02,484 --> 01:02:04,683
Je soutiens ma mère et la mafia.
972
01:02:04,717 --> 01:02:06,251
Je veux dire, ils sont
m'arnaquer pour leur part.
973
01:02:06,284 --> 01:02:09,151
-Je fais des cacahuètes telles quelles.
-Et si vous gagniez plus d'argent ?
974
01:02:11,384 --> 01:02:13,017
J'écoute.
975
01:02:13,050 --> 01:02:16,950
Et si on vous garantissait
dix procédures par semaine ?
976
01:02:17,717 --> 01:02:19,017
Chaque semaine.
977
01:02:19,050 --> 01:02:21,884
-À mon plein tarif ?
-À votre plein tarif.
978
01:02:21,917 --> 01:02:27,050
Et chaque semaine,
vous en faites deux gratuitement.
979
01:02:29,984 --> 01:02:33,351
Un, et tu t'en vas
ta culotte. Je ne regarderai pas.
980
01:02:33,384 --> 01:02:35,017
je veux juste savoir
qu'ils sont partis.
981
01:02:35,050 --> 01:02:39,683
Deux, et je m'en vais
mon chemisier en ce moment.
982
01:02:43,783 --> 01:02:45,017
Portez-vous un soutien-gorge ?
983
01:02:47,950 --> 01:02:50,251
-C'est un marché.
--[Virginia rit] D'accord.
984
01:02:50,650 --> 01:02:52,984
-Maintenant, on a une fête, hein ?
-Hmm.
985
01:02:55,084 --> 01:02:56,117
[les verres tintent]
986
01:02:58,351 --> 01:02:59,717
Allons-y.
987
01:03:02,117 --> 01:03:07,251
[vocalisant]
988
01:03:11,084 --> 01:03:12,384
Ouais ! [rires]
989
01:03:13,317 --> 01:03:20,017
[vocalisant]
990
01:03:20,050 --> 01:03:24,717
Ah ouais ! Faire demi-tour!
Faire demi-tour! Hé! Hé...
991
01:03:24,750 --> 01:03:28,950
[vocalisant] Hé... Oh, allez !
992
01:03:29,584 --> 01:03:31,317
Tu as dit que tu ne l'étais pas
porter un soutien-gorge.
993
01:03:31,351 --> 01:03:34,184
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
994
01:03:36,084 --> 01:03:39,251
L'accord est un accord, Dean.
J'ai enlevé le chemisier.
995
01:03:39,817 --> 01:03:43,050
[rires] Allez vous faire foutre.
996
01:03:43,084 --> 01:03:44,217
Bonne nuit, Deano.
997
01:03:45,850 --> 01:03:47,384
Emportez la vodka avec vous.
998
01:03:51,750 --> 01:03:55,284
-Bonne affaire.
-Tu es incroyable.
999
01:03:56,451 --> 01:03:59,850
Deux gratuitement chaque semaine.
C'est l'affaire.
1000
01:04:03,484 --> 01:04:06,117
-C'est quoi le piège ?
- Il y a toujours un piège.
1001
01:04:06,417 --> 01:04:08,783
Nous trouvons davantage de femmes capables de payer.
1002
01:04:10,750 --> 01:04:14,184
-Et les sœurs ont la priorité ?
-C'est l'idée.
1003
01:04:15,783 --> 01:04:16,850
Oui.
1004
01:04:19,084 --> 01:04:21,950
-[Joy] C'est ça.
-[respire profondément]
1005
01:04:21,984 --> 01:04:23,384
[Joy murmure] Super.
1006
01:04:30,484 --> 01:04:33,151
Je dois utiliser la salle de bain.
Pouvez-vous gérer l’Ergotrate ?
1007
01:04:33,518 --> 01:04:36,251
Mm, tout comme
tu m'as appris la dernière fois.
1008
01:04:36,284 --> 01:04:37,850
-Oui?
- [Dean] Super. Merci.
1009
01:04:37,884 --> 01:04:40,950
-[Joie] Mm-hmm.
-[les pas s'éloignent]
1010
01:04:40,984 --> 01:04:42,917
OK, Judith, encore une photo.
1011
01:04:42,950 --> 01:04:46,050
-[ouverture, fermeture de la porte]
-Eh bien, celui-là...
1012
01:04:48,217 --> 01:04:50,683
va te garder
de trop saigner.
1013
01:04:51,984 --> 01:04:54,317
-Je déteste les coups.
-Oh, nous le faisons tous.
1014
01:04:55,484 --> 01:05:00,917
La bonne nouvelle est celle-là
va juste dans votre cuisse. Prêt?
1015
01:05:00,950 --> 01:05:02,117
-Mm-hmm.
- [Joie] D'accord.
1016
01:05:02,850 --> 01:05:06,750
-D'accord. Respirez profondément.
-[respire profondément]
1017
01:05:06,783 --> 01:05:08,284
-[Joie] Prêt ?
-Mm-hmm.
1018
01:05:08,317 --> 01:05:11,284
-[Joie] Et expirez.
-[expire]
1019
01:05:13,884 --> 01:05:17,317
-C'est ça.
-Je-- Je ne l'ai même pas senti.
1020
01:05:17,783 --> 01:05:20,950
-[ouverture de la porte]
-[des pas approchent]
1021
01:05:22,817 --> 01:05:23,950
D'accord.
1022
01:05:31,384 --> 01:05:33,117
[Joy] Le Dr Dean est
je vais te dilater maintenant.
1023
01:05:33,717 --> 01:05:34,817
Merci.
1024
01:05:37,217 --> 01:05:38,884
J'ai besoin de dilater ton col
1025
01:05:38,917 --> 01:05:40,351
avant l'extraction
je peux commencer, d'accord ?
1026
01:05:41,817 --> 01:05:43,317
Nous sommes à mi-chemin.
1027
01:05:43,351 --> 01:05:44,884
-D'accord.
- [Doyen] D'accord.
1028
01:05:47,251 --> 01:05:48,683
C'est un peu dommage.
1029
01:05:50,284 --> 01:05:51,850
Vous avez un talent pour ça.
1030
01:05:54,251 --> 01:05:55,683
Ça aurait pu être une infirmière.
1031
01:06:01,384 --> 01:06:02,917
J'aurais pu être médecin.
1032
01:06:05,151 --> 01:06:07,750
[sirène hurlant au loin]
1033
01:06:07,783 --> 01:06:09,251
[rires]
1034
01:06:11,284 --> 01:06:13,917
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée
si vous commenciez à aider davantage.
1035
01:06:16,417 --> 01:06:17,384
Je veux dire...
1036
01:06:19,084 --> 01:06:20,317
peut-être que si une dame aidait,
1037
01:06:20,351 --> 01:06:22,783
ils ne seraient pas tous tendus
tellement, tu sais.
1038
01:06:25,117 --> 01:06:28,151
[Lecture de "Double Détermination"]
1039
01:06:34,417 --> 01:06:39,717
♪ Chaque jour, je marche de haut en bas
Ces rues de campagne dures ♪
1040
01:06:39,750 --> 01:06:42,417
♪ Marcher, marcher, marcher,
marcher, marcher ♪
1041
01:06:43,184 --> 01:06:47,384
♪ Tu ne sais pas
Parfois, je ne vois pas de sourire ♪
1042
01:06:47,417 --> 01:06:49,783
♪ Sur un visage que je rencontre ♪
1043
01:06:50,217 --> 01:06:52,717
♪ Laisse-moi te dire, c'est dur ♪
1044
01:06:52,750 --> 01:06:55,117
♪ Pour faire une pause
Dans une grande vieille ville ♪
1045
01:06:55,151 --> 01:06:56,683
♪ Vivre comme moi ♪
1046
01:06:56,717 --> 01:06:59,017
♪ Ils prennent du plaisir
Quand ils t'abattent ♪
1047
01:06:59,050 --> 01:07:01,750
♪ Mais je pense à toi,
Ooh, bébé ♪
1048
01:07:01,783 --> 01:07:03,984
♪ Et ta douce
Doux amour à la maison ♪
1049
01:07:04,017 --> 01:07:06,251
♪ Toi, ooh ♪
1050
01:07:06,284 --> 01:07:08,117
♪ Et ta douce
Doux amour à la maison ♪
1051
01:07:08,151 --> 01:07:10,384
♪ Et je reçois
Une double détermination ♪
1052
01:07:10,417 --> 01:07:12,284
♪ Je reçois un double
détermination ♪
1053
01:07:12,317 --> 01:07:13,184
♪ Oh, ouais ! ♪
1054
01:07:13,217 --> 01:07:15,017
♪ Je reçois un double
détermination ♪
1055
01:07:15,050 --> 01:07:18,817
-♪ Ouais ♪
-♪ Continuez à continuer ♪
1056
01:07:19,417 --> 01:07:20,884
♪ Ouais, bébé ♪
1057
01:07:21,917 --> 01:07:24,217
♪ Tu n'as jamais menti, mon bébé ♪
1058
01:07:24,251 --> 01:07:27,984
♪ Oh, dis que je vais bien ♪
1059
01:07:28,950 --> 01:07:31,084
♪ Très bien, bien, bien, bien ♪
1060
01:07:31,117 --> 01:07:34,683
♪ Et tu ne sais pas
Parfois, je me promène ♪
1061
01:07:34,717 --> 01:07:36,417
♪ Et je n'ai pas un sou ♪
1062
01:07:36,451 --> 01:07:39,184
♪ Oh, ouais, ouais, ouais ♪
1063
01:07:39,451 --> 01:07:42,117
♪ Mais tu as la foi
En moi, bébé ♪
1064
01:07:42,151 --> 01:07:44,683
♪ Et tu crois
Que je peux y arriver ♪
1065
01:07:44,717 --> 01:07:46,151
♪ Parfois je le jure ♪
1066
01:07:46,184 --> 01:07:48,151
♪ Je ne pense pas
Je suis assez fort ♪
1067
01:07:48,184 --> 01:07:51,251
♪ Le prendre jusqu'à ce que je réfléchisse
À propos de toi, ooh, bébé ♪
1068
01:07:51,284 --> 01:07:53,783
♪ Et ta douce
Doux amour à la maison ♪
1069
01:07:53,817 --> 01:07:55,817
♪ Ooh, ooh ♪
1070
01:07:55,850 --> 01:07:57,284
♪ Ton doux, doux amour
à la maison ♪
1071
01:07:57,317 --> 01:07:58,284
♪ Et je reçois un... ♪
1072
01:07:58,317 --> 01:07:59,950
[crépitement de pluie]
1073
01:07:59,984 --> 01:08:02,184
♪ Je reçois un double
détermination ♪
1074
01:08:02,217 --> 01:08:05,017
♪ Je reçois un
Double détermination... ♪
1075
01:08:05,050 --> 01:08:09,417
[la musique s'estompe]
1076
01:08:09,451 --> 01:08:13,151
-Eh bien, qu'en penses-tu ?
-C'est une superbe vue.
1077
01:08:13,184 --> 01:08:15,917
D'accord. Donnez-moi cinq ans
pour le bureau du coin.
1078
01:08:15,950 --> 01:08:17,950
C'est... C'est vrai
une vue spectaculaire.
1079
01:08:17,984 --> 01:08:19,050
[Joie rit]
1080
01:08:20,783 --> 01:08:21,817
Ouvrez-le.
1081
01:08:23,251 --> 01:08:24,950
-Quoi?
-[Joie] Mm-hmm.
1082
01:08:24,984 --> 01:08:27,050
- Qu'est-ce qu'on a là ?
--[Joy rit]
1083
01:08:27,618 --> 01:08:32,017
J'avais juste l'impression
vous méritez un repas non congelé.
1084
01:08:32,050 --> 01:08:33,917
-Wow, bébé, wow.
-[Joie] Mm-hmm.
1085
01:08:33,950 --> 01:08:36,084
Et tu sais
Je suis mauvais en italien, alors...
1086
01:08:36,117 --> 01:08:37,884
Tu n'es pas moche
en italien, mais...
1087
01:08:37,917 --> 01:08:39,117
Ouais, mais je ne le fais pas
fais ces boulettes de viande
1088
01:08:39,151 --> 01:08:40,284
comme ils font les boulettes de viande.
1089
01:08:41,151 --> 01:08:42,417
Venez ici.
1090
01:08:42,451 --> 01:08:45,950
- [gémissements] Chéri, la porte.
-C'est bon.
1091
01:08:47,117 --> 01:08:48,251
[chuchote] C'est verrouillé.
1092
01:08:49,984 --> 01:08:51,117
Comment se passe le cours d'art ?
1093
01:08:52,884 --> 01:08:55,917
Oh, ah, mon Dieu.
Tant de travail.
1094
01:08:56,984 --> 01:08:58,417
Ah, mais c'est merveilleux.
1095
01:08:58,783 --> 01:09:00,850
Comment se fait-il
tu ne ramènes jamais rien à la maison ?
1096
01:09:03,084 --> 01:09:04,417
Oh, chérie, je...
1097
01:09:05,984 --> 01:09:08,783
Rien de ce que je peins ne vaut
ramener à la maison. Crois-moi.
1098
01:09:09,650 --> 01:09:13,251
Eh bien, peut-être que j'aimerais l'un des
vos tableaux pour ma chambre.
1099
01:09:13,884 --> 01:09:16,084
Je veux dire, c'est bon
si tu ne veux pas.
1100
01:09:21,484 --> 01:09:24,017
Merci
pour m'avoir fait me sentir comme Picasso.
1101
01:09:26,484 --> 01:09:29,017
-Ne pousse pas, maman.
--[Joy rit]
1102
01:09:29,050 --> 01:09:31,050
[musique instrumentale douce
jouer]
1103
01:09:36,917 --> 01:09:38,984
[régime moteur]
1104
01:09:51,984 --> 01:09:55,217
[la musique continue]
1105
01:10:19,151 --> 01:10:22,151
[la musique continue]
1106
01:10:28,084 --> 01:10:29,151
[le moteur s'arrête]
1107
01:10:46,917 --> 01:10:48,217
[clics plus légers]
1108
01:10:51,317 --> 01:10:52,683
[s'éclaircit la gorge]
1109
01:10:56,451 --> 01:10:58,850
je veux apprendre
toute la procédure.
1110
01:11:01,750 --> 01:11:04,217
-Tu vas m'apprendre.
--[rires]
1111
01:11:06,217 --> 01:11:07,917
Bien sûr. Ouais, pourquoi pas ?
1112
01:11:09,884 --> 01:11:11,417
Peut-être qu'après ça,
tu peux demander à quelqu'un d'autre
1113
01:11:11,451 --> 01:11:14,050
pour vous apprendre la chirurgie à cœur ouvert,
chirurgie cérébrale, tu sais ?
1114
01:11:14,084 --> 01:11:15,151
[rires]
1115
01:11:17,084 --> 01:11:18,284
Bien sûr, pourquoi pas ?
1116
01:11:19,017 --> 01:11:21,717
Pensez-vous que n'importe qui
peut-on le récupérer sur un coup de tête ?
1117
01:11:22,950 --> 01:11:24,817
Eh bien, vous l'avez évidemment fait.
1118
01:11:28,184 --> 01:11:29,950
Parce que tu n'es pas médecin.
1119
01:11:31,484 --> 01:11:32,750
[rires]
1120
01:11:33,984 --> 01:11:35,384
Tu me veux
pour te montrer mon diplôme de médecine ?
1121
01:11:36,917 --> 01:11:39,251
-Eh bien, ce serait un piège.
-Excusez-moi?
1122
01:11:39,817 --> 01:11:42,984
L'université n'a aucun dossier
1123
01:11:43,017 --> 01:11:45,084
d'entre vous ayant déjà assisté
école de médecine là-bas,
1124
01:11:45,783 --> 01:11:48,084
ce qui est logique
quand on y pense.
1125
01:11:48,618 --> 01:11:50,683
Pourquoi un vrai docteur
1126
01:11:51,451 --> 01:11:53,817
risquer sa licence médicale
1127
01:11:54,551 --> 01:11:57,417
pratiquer des avortements illégaux
d'un appartement délabré ?
1128
01:11:57,451 --> 01:11:58,717
Hé!
1129
01:11:59,917 --> 01:12:01,317
Je garde une boutique très vierge.
1130
01:12:02,717 --> 01:12:03,850
Merci beaucoup.
1131
01:12:05,884 --> 01:12:07,717
Peut-être que je me soucie
les femmes, hein ?
1132
01:12:09,783 --> 01:12:10,984
Avez-vous déjà pensé à ça ?
1133
01:12:11,683 --> 01:12:15,683
Si c'était vrai,
vous factureriez beaucoup moins.
1134
01:12:15,717 --> 01:12:17,384
[Doyen] Mes honoraires sont
tout à fait raisonnable.
1135
01:12:17,417 --> 01:12:19,217
Vous disposez d'une piscine.
1136
01:12:20,850 --> 01:12:22,184
Je suis le meilleur que tu as.
1137
01:12:28,317 --> 01:12:31,284
Ne m'oblige pas à le dire à Virginia
tu n'es pas un vrai médecin.
1138
01:12:33,484 --> 01:12:34,850
Tu vas m'apprendre...
1139
01:12:36,950 --> 01:12:38,017
s'il vous plaît.
1140
01:12:40,317 --> 01:12:41,650
S'il te plaît.
1141
01:12:47,884 --> 01:12:48,917
[les verres tintent]
1142
01:13:02,017 --> 01:13:04,317
Première leçon. [s'éclaircit la gorge]
1143
01:13:06,484 --> 01:13:08,184
Tu as déjà ramassé des graines
d'une citrouille ?
1144
01:13:09,084 --> 01:13:10,850
Euh, bien sûr.
1145
01:13:12,284 --> 01:13:13,417
C'est comme ça.
1146
01:13:14,717 --> 01:13:16,717
Pour la plupart des procédures
ce que je fais.
1147
01:13:16,750 --> 01:13:19,017
["Je vais
dans la bonne direction" en cours de lecture]
1148
01:13:19,050 --> 01:13:21,117
[Maeve] ...35 ans à Chicago...
1149
01:13:23,984 --> 01:13:25,251
[bavardage indistinct]
1150
01:13:27,750 --> 01:13:30,717
♪ Je m'en vais
Dans la bonne direction ♪
1151
01:13:31,618 --> 01:13:35,017
♪ Je m'en vais
Dans la bonne direction ♪
1152
01:13:35,717 --> 01:13:39,050
♪ Je m'en vais
Dans la bonne direction ♪
1153
01:13:39,084 --> 01:13:39,884
♪ Oh, bébé ♪
1154
01:13:40,117 --> 01:13:43,184
♪ Je m'en vais
Dans la bonne direction ♪
1155
01:13:43,217 --> 01:13:45,117
♪ Oh ouais ♪
1156
01:13:45,151 --> 01:13:48,184
[la musique continue]
1157
01:13:54,750 --> 01:13:56,050
On fait une fête ?
1158
01:13:57,783 --> 01:14:02,017
Une vente de pâtisseries. Euh... tu sais.
1159
01:14:02,050 --> 01:14:03,884
Avez-vous fait un supplément pour nous ?
1160
01:14:03,917 --> 01:14:06,317
Bien sûr. Oui. Allons...
Je vais te chercher une assiette.
1161
01:14:06,351 --> 01:14:08,783
D'accord, génial.
Ils ont l'air délicieux.
1162
01:14:08,817 --> 01:14:10,384
-[la musique s'estompe]
-[claquement d'un outil chirurgical]
1163
01:14:10,417 --> 01:14:11,984
[Joy] D'accord, encore un coup.
1164
01:14:12,451 --> 01:14:15,384
C'est pour te garder
de trop saigner.
1165
01:14:15,417 --> 01:14:17,817
-C'est un truc sympa et facile.
-[claquement d'outils chirurgicaux]
1166
01:14:21,717 --> 01:14:22,917
-Prêt ?
-Hmm.
1167
01:14:22,950 --> 01:14:24,683
Bon, respirons profondément.
1168
01:14:25,251 --> 01:14:29,717
-Inspirez... et expirez.
-[respiration tremblante]
1169
01:14:33,084 --> 01:14:34,117
[Joie] C'est tout.
1170
01:14:37,050 --> 01:14:38,850
[chuchote]
Il faut une minute pour intervenir.
1171
01:14:44,084 --> 01:14:45,184
Viens ici.
1172
01:15:14,217 --> 01:15:15,850
-[chuchote] Comme ça ?
-Mm-hmm.
1173
01:15:19,783 --> 01:15:21,317
[chuchote]
Ne me fais pas regretter ça.
1174
01:15:34,717 --> 01:15:36,884
Ce n'est pas si difficile, Virginie.
1175
01:15:37,584 --> 01:15:40,950
Je pourrais le faire moi-même.
Vous pourriez le faire.
1176
01:15:40,984 --> 01:15:43,451
Qu'est-ce que tu fumes ?
Nous ne sommes pas médecins, Joy.
1177
01:15:43,484 --> 01:15:46,717
-[se moque] Dean non plus.
-Quoi?
1178
01:15:47,717 --> 01:15:51,384
Oh merde. Oh, j'ai promis
Je n'allais pas te dire ça.
1179
01:15:52,050 --> 01:15:54,284
-Putain de merde.
- Ce n'est pas sorcier.
1180
01:15:54,717 --> 01:15:56,451
C'est une procédure de 20 minutes
1181
01:15:56,484 --> 01:15:58,084
qu'un homme avec
pas de formation médicale
1182
01:15:58,117 --> 01:15:58,884
appris tout seul.
1183
01:15:59,351 --> 01:16:02,017
-Plus sûr qu'une amygdalectomie.
-Ce qui est fait par un chirurgien.
1184
01:16:02,317 --> 01:16:04,217
Nous pourrions faire ça.
1185
01:16:04,251 --> 01:16:07,251
Nous pourrions faire
les démarches gratuitement.
1186
01:16:07,284 --> 01:16:10,384
Non, pas question. C'est trop risqué.
1187
01:16:10,417 --> 01:16:12,717
Nous prenons des risques
chaque fois que nous répondons à ce téléphone.
1188
01:16:12,750 --> 01:16:15,117
Non, nous minimisons les risques.
Nous sommes prudents.
1189
01:16:15,151 --> 01:16:15,984
Nous payons le bon monstre.
1190
01:16:16,317 --> 01:16:18,950
Donc tu penses que c'est un accident
nous n'avons pas été arrêtés ?
1191
01:16:19,783 --> 01:16:21,184
[soupirs]
1192
01:16:23,950 --> 01:16:25,084
Vous avez raison.
1193
01:16:27,084 --> 01:16:31,750
Mais nous sommes entièrement dépendants
sur un homme qui n'est pas médecin.
1194
01:16:32,084 --> 01:16:35,284
Si je devais te laisser faire ça
et tu as foiré une fois,
1195
01:16:35,950 --> 01:16:38,817
si même une femme
est mort sous notre surveillance,
1196
01:16:39,484 --> 01:16:41,217
Je veux dire, réfléchis à ça.
1197
01:16:42,384 --> 01:16:45,717
Sans oublier,
c'est un homicide criminel.
1198
01:16:46,817 --> 01:16:47,783
D'accord?
1199
01:16:51,017 --> 01:16:53,884
Je n'ai pas peur de la prison, Joy.
J'ai été en prison.
1200
01:16:54,484 --> 01:16:57,750
J'ai peur qu'il n'y en ait pas
il ne restait plus personne pour répondre au téléphone.
1201
01:16:59,317 --> 01:17:00,351
[soupirs]
1202
01:17:01,284 --> 01:17:03,084
C'est censé être
un pâté chinois,
1203
01:17:03,117 --> 01:17:04,750
mais c'est plutôt
nouilles à hamburger.
1204
01:17:05,884 --> 01:17:07,317
Mmm, c'est délicieux, Char.
1205
01:17:09,151 --> 01:17:12,717
-Tu ne crois pas, Joy ?
-Mm-hmm. Perfection.
1206
01:17:16,717 --> 01:17:18,184
Je te dis quoi, je souhaite...
1207
01:17:18,217 --> 01:17:20,417
J'aurais aimé apprendre à faire
nouilles hamburger à l'école.
1208
01:17:21,017 --> 01:17:22,984
je ne pense pas
tu le penses vraiment, Will.
1209
01:17:24,717 --> 01:17:26,317
Tu dis ça pour être gentil,
et c'est sympa.
1210
01:17:26,351 --> 01:17:28,117
Et c'est aussi vrai
que ça a bon goût.
1211
01:17:28,151 --> 01:17:29,050
Mais...
1212
01:17:29,717 --> 01:17:32,084
nous sommes presque sûrs que vous ne souhaitez pas
tu l'avais appris à l'école.
1213
01:17:32,117 --> 01:17:32,917
Parce qu'en tant qu'homme,
1214
01:17:33,151 --> 01:17:34,317
Accueil Ec aurait été
une perte de temps.
1215
01:17:34,351 --> 01:17:39,117
Tu avais, euh, un magasin de catch
et préparation pour la faculté de droit,
1216
01:17:39,151 --> 01:17:40,917
ce qui est fantastique.
1217
01:17:41,618 --> 01:17:43,451
Mais les dépenses de notre fille
ses heures d'école
1218
01:17:43,484 --> 01:17:45,717
apprendre quel ordre
pour faire la vaisselle.
1219
01:17:48,284 --> 01:17:49,817
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
1220
01:17:51,117 --> 01:17:53,151
Quelque chose de bouleversant ?
1221
01:17:53,551 --> 01:17:56,884
-Non. J'ai passé une excellente journée.
-[le plat grince]
1222
01:17:57,351 --> 01:17:59,251
J'aime Accueil Ec. [rires]
1223
01:17:59,650 --> 01:18:02,317
Moi aussi,
mais ce n'est pas mon propos.
1224
01:18:03,351 --> 01:18:04,717
[s'éclaircit la gorge]
1225
01:18:07,484 --> 01:18:09,284
Euh, en cas de doute,
1226
01:18:10,017 --> 01:18:11,950
j'aimerais
enregistrer et dire...
1227
01:18:13,084 --> 01:18:14,950
les femmes peuvent être
tout ce qu'ils veulent être.
1228
01:18:15,584 --> 01:18:17,984
Tant que tu n'as pas
manger trop de dîners télé.
1229
01:18:18,017 --> 01:18:21,284
-D'accord, ce n'est pas juste. Allez.
-Je suis tout à fait d'accord.
1230
01:18:22,050 --> 01:18:24,984
je vais me réchauffer
la tarte à la citrouille. D'accord?
1231
01:18:25,017 --> 01:18:26,384
Mettez-le simplement au four.
1232
01:18:31,950 --> 01:18:33,117
De quoi riez-vous ?
1233
01:18:34,451 --> 01:18:35,217
[Virginie] Oh.
1234
01:18:35,251 --> 01:18:37,217
Ce sont les gens
qui peut payer.
1235
01:18:37,251 --> 01:18:41,184
Et ce sont les gens
qui ne peut pas payer.
1236
01:18:41,217 --> 01:18:43,750
Nous avons besoin d'un répondeur.
1237
01:18:43,783 --> 01:18:45,717
-Ou je ne sais pas quoi.
-[le téléphone sonne]
1238
01:18:45,750 --> 01:18:48,284
Je veux dire, il n'y a que
deux gratuits par semaine.
1239
01:18:48,317 --> 01:18:50,451
Comment allons-nous
pour les surmonter tous à temps ?
1240
01:18:50,484 --> 01:18:52,850
Comment allons-nous décider
qui reçoit les cadeaux ?
1241
01:18:53,817 --> 01:18:56,184
Oh, celui-là. Nous devons la faire.
1242
01:18:56,217 --> 01:18:57,050
Elle a été violée.
1243
01:18:57,384 --> 01:19:00,351
Toutes les machines à sous gratuites ont disparu
aux victimes de viol ces derniers temps.
1244
01:19:00,384 --> 01:19:02,050
--[Maeve] Et alors ?
-Je veux dire, c'est ça ?
1245
01:19:02,084 --> 01:19:03,251
Est-ce le facteur décisif ?
1246
01:19:03,284 --> 01:19:05,117
Si tu as été violée,
tu as un créneau gratuit ?
1247
01:19:05,151 --> 01:19:07,050
Êtes-vous en train de dire
ils ne méritent pas les créneaux ?
1248
01:19:07,084 --> 01:19:08,717
Bien sûr que non.
1249
01:19:08,750 --> 01:19:10,950
Je dis que ceci
Une fille de 11 ans le mérite.
1250
01:19:10,984 --> 01:19:11,783
Oh mon Dieu.
1251
01:19:12,151 --> 01:19:14,717
Et cette mère de huit enfants
celui qui est expulsé le mérite.
1252
01:19:14,750 --> 01:19:15,884
[Maeve] Elle a été violée.
1253
01:19:15,917 --> 01:19:17,084
Okay, je ne peux pas avoir ce combat.
1254
01:19:17,117 --> 01:19:19,850
Eh bien, cette dame a un cancer
et elle ne peut pas continuer sa chimio
1255
01:19:19,884 --> 01:19:20,650
alors qu'elle est enceinte.
1256
01:19:20,950 --> 01:19:24,783
--[Edie] Ouais, c'est noble.
-Je vote pour Rita.
1257
01:19:24,817 --> 01:19:27,783
Elle termine sa thèse
sur l'itinérance
1258
01:19:27,817 --> 01:19:30,251
dans les villes américaines.
Pensez au bien qu'elle pourrait faire.
1259
01:19:30,284 --> 01:19:32,317
-Elle a été violée !
--[Gwen] D'accord.
1260
01:19:32,351 --> 01:19:36,917
C'est juste foutu. Je veux dire,
au moins avant de nous débarrasser
1261
01:19:36,950 --> 01:19:39,384
de tous ceux qui ne pouvaient pas payer.
1262
01:19:39,417 --> 01:19:41,850
Écoute, ça doit être aléatoire.
1263
01:19:41,884 --> 01:19:43,783
Nous ne faisons pas
jugements de valeur
1264
01:19:43,817 --> 01:19:44,984
à propos de ces femmes.
1265
01:19:45,017 --> 01:19:47,683
- Ce n'est pas comme ça qu'on travaille.
-C'est des conneries !
1266
01:19:47,717 --> 01:19:49,284
C'est la vie ou la mort
pour certains d'entre eux.
1267
01:19:49,317 --> 01:19:51,417
C'est la vie ou la mort
pour chacun d'eux.
1268
01:19:54,384 --> 01:19:55,783
Vous n'avez qu'une seule chance.
1269
01:19:58,850 --> 01:20:00,317
As-tu vu mes clés ?
1270
01:20:00,351 --> 01:20:01,984
[Charlotte]
Pourquoi es-tu si nerveux ?
1271
01:20:03,084 --> 01:20:04,151
Je ne le suis pas.
1272
01:20:07,884 --> 01:20:09,017
C'est dimanche. Se détendre.
1273
01:20:09,284 --> 01:20:10,384
Est-ce que ton père
il se trouve que je mentionne
1274
01:20:10,417 --> 01:20:12,683
quand il revient du golf ?
1275
01:20:12,717 --> 01:20:13,884
D'accord, où vas-tu ?
1276
01:20:14,717 --> 01:20:17,151
Eh bien, je te l'ai dit, chérie,
quelques-uns d'entre nous de la classe d'art
1277
01:20:17,184 --> 01:20:20,017
se réunissent jusqu'à,
euh, fais une étude de vie.
1278
01:20:20,817 --> 01:20:21,917
[expire]
1279
01:20:24,317 --> 01:20:26,317
Vous avez dit déjeuner tout à l'heure.
1280
01:20:26,783 --> 01:20:28,117
Alors pourquoi as-tu demandé ?
1281
01:20:32,484 --> 01:20:34,217
Très bien,
Je te verrai cet après-midi.
1282
01:20:34,251 --> 01:20:35,683
Des spaghettis pour le dîner.
1283
01:20:40,084 --> 01:20:42,084
[musique sombre jouant]
1284
01:20:42,117 --> 01:20:44,783
Préparez un bain chaud
dans une poêle peu profonde
1285
01:20:44,817 --> 01:20:45,950
pour stériliser les instruments.
1286
01:20:48,850 --> 01:20:49,884
Où est Joie ?
1287
01:20:52,317 --> 01:20:53,351
Ouais, ouais, ouais.
1288
01:21:07,351 --> 01:21:10,317
Il est 11h20. Est-ce que tu--
Pensez-vous qu'elle s'est dégonflée ?
1289
01:21:11,251 --> 01:21:14,217
Je vais la battre à mort
avec un rouleau à pâtisserie.
1290
01:21:16,351 --> 01:21:18,917
-Dois-je appeler Dean ?
-[sonnerie du téléphone]
1291
01:21:20,084 --> 01:21:21,783
[frapper à la porte]
1292
01:21:21,984 --> 01:21:23,750
Nous pensions que vous aviez froid aux yeux.
1293
01:21:23,783 --> 01:21:25,217
Oh, vous de peu de foi.
1294
01:21:25,884 --> 01:21:27,884
J'espère que tu as pris ton café.
1295
01:21:29,284 --> 01:21:30,417
[La joie expire]
1296
01:21:34,417 --> 01:21:35,783
Où est le docteur ?
1297
01:21:36,251 --> 01:21:38,984
Vous vous moquez de moi.
1298
01:21:39,017 --> 01:21:40,817
Ce n'était pas quelque chose
genre de déclaration.
1299
01:21:40,850 --> 01:21:42,683
Elle n'était que la prochaine carte.
1300
01:21:43,884 --> 01:21:44,884
Karma.
1301
01:21:54,417 --> 01:21:57,317
[musique douce jouant]
1302
01:22:05,384 --> 01:22:06,683
Merci.
1303
01:22:10,884 --> 01:22:13,284
-[claquement d'outils chirurgicaux]
-Je me souviens de toi.
1304
01:22:15,050 --> 01:22:16,384
Je me souviens de toi aussi.
1305
01:22:18,151 --> 01:22:21,884
[expire] Pour le saignement.
1306
01:22:27,783 --> 01:22:29,717
[respire profondément]
1307
01:22:29,750 --> 01:22:31,117
Je veux être maman un jour.
1308
01:22:34,117 --> 01:22:37,284
Vous le serez. Mais pas aujourd’hui.
1309
01:22:38,151 --> 01:22:40,317
-[rires doucement]
- [Joie] Très bien.
1310
01:22:44,717 --> 01:22:46,683
[soupirs]
1311
01:22:48,050 --> 01:22:49,284
Je vais te dilater maintenant,
1312
01:22:49,317 --> 01:22:52,984
ce qui signifie ouvrir le col,
pour que je puisse effectuer l'extraction.
1313
01:22:55,284 --> 01:22:57,284
Êtes-vous vraiment
tu fais ça toi-même ?
1314
01:22:57,317 --> 01:22:59,384
-[claquement d'outils chirurgicaux]
-Oui, mais tu sais quoi ?
1315
01:22:59,417 --> 01:23:01,783
C'est la première fois
Je l'ai fait seul.
1316
01:23:01,817 --> 01:23:02,950
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
1317
01:23:04,717 --> 01:23:07,217
Qui était ton
enseignante de première année, Sandra ?
1318
01:23:07,783 --> 01:23:13,384
[gémits] Je ne--
Je ne m'en souviens pas. Euh...
1319
01:23:15,184 --> 01:23:20,683
Oh, je pense qu'elle était...
[expire] Miss Milligan.
1320
01:23:21,117 --> 01:23:22,750
A quoi ressemblait-elle ?
1321
01:23:23,750 --> 01:23:28,084
Euh, elle avait les cheveux gris et bouclés,
1322
01:23:28,117 --> 01:23:32,384
comme des petites boucles serrées qui
ressemblait à un casque. [rires]
1323
01:23:32,417 --> 01:23:35,251
Et tous ses pulls
étaient verts. [rires]
1324
01:23:35,284 --> 01:23:36,917
-[Virginia] Sans blague.
--[soupir]
1325
01:23:37,217 --> 01:23:38,850
[Joie] Comment vas-tu ?
Êtes-vous d'accord?
1326
01:23:38,884 --> 01:23:41,284
-Ouais. [soupirs]
-[expire] Détends-toi.
1327
01:23:42,984 --> 01:23:47,284
Respirer. [respire profondément]
1328
01:23:51,417 --> 01:23:54,783
Je vais utiliser la curette maintenant.
Vous ressentirez une certaine pression.
1329
01:23:59,783 --> 01:24:01,384
Euh, comment sais-tu
où est tout ?
1330
01:24:03,217 --> 01:24:06,683
Je ne peux pas le voir, alors je visualise
ce que je sais est là,
1331
01:24:07,317 --> 01:24:08,817
et puis je le ressens.
1332
01:24:11,750 --> 01:24:13,351
-On y va.
-[la musique douce continue]
1333
01:24:13,917 --> 01:24:16,251
-Respirations profondes.
-[inspire profondément]
1334
01:24:22,484 --> 01:24:24,084
Il me remarque.
1335
01:24:25,317 --> 01:24:29,017
Il me fait me sentir tellement... bien.
1336
01:24:30,717 --> 01:24:32,451
Il dit que si je l'aime,
Je vais coucher avec lui.
1337
01:24:32,484 --> 01:24:33,783
Et si je ne le fais pas,
1338
01:24:34,184 --> 01:24:35,750
c'est la pire déception.
1339
01:24:37,317 --> 01:24:38,783
Et je veux qu'il m'aime,
1340
01:24:38,817 --> 01:24:41,284
mais il obtient juste ce qu'il veut
et il s'en va.
1341
01:24:42,417 --> 01:24:43,650
Je suis tellement stupide.
1342
01:24:44,251 --> 01:24:46,017
Tu n'es pas stupide, chérie.
1343
01:24:46,950 --> 01:24:49,917
-Mais il a l'air d'un crétin.
--[rires]
1344
01:24:49,950 --> 01:24:53,217
-[frapper à la porte]
- [chuchote] Je vais y aller.
1345
01:24:54,884 --> 01:24:58,783
[chuchote] C'est bon.
C'est bon. Vous allez très bien.
1346
01:25:05,050 --> 01:25:06,351
[expire de soulagement]
1347
01:25:08,717 --> 01:25:10,950
[pantalon doucement]
1348
01:25:15,184 --> 01:25:16,817
[rires doucement]
1349
01:25:20,284 --> 01:25:21,251
[expire]
1350
01:25:29,017 --> 01:25:31,884
J'étais... Il y a un... Je suis juste
mise en place du modèle de vie.
1351
01:25:31,917 --> 01:25:32,950
Je lui ai dit.
1352
01:25:32,984 --> 01:25:36,184
[respire rapidement]
1353
01:25:49,351 --> 01:25:51,783
Vous y êtes tous arrivés...
tout seul ?
1354
01:25:52,683 --> 01:25:54,817
Je sais comment utiliser
transports en commun.
1355
01:25:54,850 --> 01:25:56,017
Ce n'est pas difficile.
1356
01:25:59,484 --> 01:26:01,884
Et tu as écrit
l'adresse dans votre agenda.
1357
01:26:09,050 --> 01:26:11,950
Je pensais que tu
pourrait avoir une liaison.
1358
01:26:11,984 --> 01:26:14,850
Quoi? Oh, mon Dieu. Non.
1359
01:26:15,850 --> 01:26:17,683
Non, jamais, Char. Jamais.
1360
01:26:19,451 --> 01:26:20,783
J'aurais aimé que tu le sois.
1361
01:26:24,050 --> 01:26:26,284
Je répondrai à toutes les questions.
1362
01:26:29,783 --> 01:26:32,117
Je n'ai aucune question.
Je ne veux pas savoir.
1363
01:26:32,884 --> 01:26:36,750
C'est juste... je ne veux pas
savoir sur la mort des bébés,
1364
01:26:36,783 --> 01:26:39,384
ou des gens qui se font tirer dessus,
ou périodes, ou Vietnam.
1365
01:26:48,017 --> 01:26:49,351
C'est un répondeur,
1366
01:26:49,384 --> 01:26:51,284
pour qu'on ne manque pas
un seul message.
1367
01:26:52,217 --> 01:26:53,650
Cette chose est à la pointe de la technologie.
1368
01:26:54,518 --> 01:26:56,683
J'ai dit à Dean
nous n'avons plus besoin de lui.
1369
01:26:57,750 --> 01:26:58,850
Et toi ?
1370
01:26:58,884 --> 01:26:59,817
[Virginie] Ouais. Tu sais,
1371
01:26:59,850 --> 01:27:02,117
j'ai consacré
une grande partie de ma vie à des causes.
1372
01:27:02,151 --> 01:27:04,251
Vous nommez la cause, j'étais là.
1373
01:27:04,284 --> 01:27:05,783
Marches,
1374
01:27:05,984 --> 01:27:08,317
manifestations, sit-in et surtout,
1375
01:27:08,351 --> 01:27:12,117
c'était une bande de gars qui criaient
Théorie marxiste les uns contre les autres
1376
01:27:12,151 --> 01:27:14,417
sur les marches de l'Hôtel de Ville
noyer toutes les femmes.
1377
01:27:14,451 --> 01:27:15,884
Nous n'avions pas de voix.
1378
01:27:16,783 --> 01:27:19,717
Il s'avère que les rats sont
des cochons plus gros que les cochons.
1379
01:27:21,817 --> 01:27:23,084
[soupire profondément]
1380
01:27:25,151 --> 01:27:29,084
Pensez-vous que vous pouvez gérer
20 interventions cette semaine ?
1381
01:27:34,351 --> 01:27:36,817
-Oui.
-Oui?
1382
01:27:38,284 --> 01:27:39,317
Oui!
1383
01:27:46,251 --> 01:27:47,384
D'accord.
1384
01:27:48,184 --> 01:27:51,251
-[le téléphone sonne]
-[les deux crient, rient]
1385
01:27:51,284 --> 01:27:54,084
["Tôt le matin" en cours de lecture]
1386
01:28:00,884 --> 01:28:06,151
♪ Le soir est un moment de la journée ♪
1387
01:28:06,184 --> 01:28:11,950
♪ Je ne trouve pas grand chose à dire ♪
1388
01:28:11,984 --> 01:28:15,884
♪ Je ne sais pas quoi faire ♪
1389
01:28:16,417 --> 01:28:18,184
♪ Mais j'arrive à ♪
1390
01:28:19,850 --> 01:28:22,084
♪ Quand il fait beau
Le matin ♪
1391
01:28:22,117 --> 01:28:24,917
♪ Près de la fenêtre
Le jour se lève ♪
1392
01:28:24,950 --> 01:28:26,184
♪ Quand je sens l'air ♪
1393
01:28:26,217 --> 01:28:29,151
♪ Je sens que la vie est
Très bien pour moi ♪
1394
01:28:29,184 --> 01:28:30,151
♪ Tu sais ? ♪
1395
01:28:30,184 --> 01:28:33,151
♪ Au soleil
Il y a tellement de jaune ♪
1396
01:28:33,184 --> 01:28:35,917
♪ Quelque chose
Dans le pré du petit matin ♪
1397
01:28:35,950 --> 01:28:38,451
♪ Me dit ça aujourd'hui
Vous êtes en route ♪
1398
01:28:38,484 --> 01:28:41,351
♪ Et tu rentreras à la maison
Maison pour moi ♪
1399
01:28:47,884 --> 01:28:53,217
♪ La nuit n'est pas claire pour moi ♪
1400
01:28:53,251 --> 01:28:58,917
♪ Je ne trouve rien près de moi ♪
1401
01:28:58,950 --> 01:29:02,417
♪ Je ne sais pas quoi faire ♪
1402
01:29:03,417 --> 01:29:05,251
♪ Mais j'arrive à ♪
1403
01:29:06,151 --> 01:29:09,351
♪ Quand il fait beau
Le matin ♪
1404
01:29:09,384 --> 01:29:11,917
♪ Près de la fenêtre
Le jour se lève ♪
1405
01:29:11,950 --> 01:29:13,217
♪ Quand je sens l'air ♪
1406
01:29:13,251 --> 01:29:15,850
♪ Je sens que la vie est
Très bien pour moi ♪
1407
01:29:15,884 --> 01:29:17,417
♪ Tu sais ? ♪
1408
01:29:17,451 --> 01:29:20,151
♪ Au soleil
Il y a tellement de jaune ♪
1409
01:29:20,184 --> 01:29:21,917
♪ Quelque chose au début de-- ♪
1410
01:29:21,950 --> 01:29:23,050
[la chanson se termine]
1411
01:29:28,817 --> 01:29:30,950
Alors, dis-moi
comment vous, mesdames, êtes nées...
1412
01:29:33,850 --> 01:29:34,783
Jeanne.
1413
01:29:34,817 --> 01:29:35,917
Joie.
1414
01:29:35,950 --> 01:29:37,884
Le nom de ma femme
est Joy, détective.
1415
01:29:38,850 --> 01:29:40,184
Ouais, tu me l'as dit.
1416
01:29:48,050 --> 01:29:51,251
Mais une personne contient...
1417
01:29:54,384 --> 01:29:55,750
multitudes.
1418
01:30:03,017 --> 01:30:04,284
N'est-ce pas vrai, Joy ?
1419
01:30:07,950 --> 01:30:09,151
Peut être.
1420
01:30:12,817 --> 01:30:13,950
Comme toi.
1421
01:30:16,050 --> 01:30:17,884
-Hmm?
-Comment?
1422
01:30:20,384 --> 01:30:22,284
-Vice.
-Hmm.
1423
01:30:23,884 --> 01:30:25,017
Radicaux.
1424
01:30:27,151 --> 01:30:29,251
-Les toxicomanes.
-Hmm.
1425
01:30:31,783 --> 01:30:34,783
Vous voyez, j'apprécie la variété.
1426
01:30:38,084 --> 01:30:41,683
Et ces fils ? Juste un moyen
pour faire le travail.
1427
01:30:43,050 --> 01:30:44,251
Un masque, non ?
1428
01:30:46,917 --> 01:30:47,984
Tu portes un masque,
1429
01:30:49,050 --> 01:30:50,050
n'est-ce pas, Joy ?
1430
01:30:53,151 --> 01:30:55,750
Et nous avons un ami commun.
Hélène Burr.
1431
01:30:59,050 --> 01:31:00,050
Non, je... je...
1432
01:31:01,717 --> 01:31:03,251
je ne sais pas
toute personne nommée Helen Burr.
1433
01:31:03,284 --> 01:31:05,184
[Détective Chilmark]
Eh bien, mon vieux copain Carl,
1434
01:31:05,217 --> 01:31:07,683
il est marié à Helen.
Il m'appelle.
1435
01:31:07,717 --> 01:31:08,683
Il dit que
1436
01:31:09,417 --> 01:31:12,817
elle vous a contacté mesdames
pour un tu sais quoi.
1437
01:31:12,850 --> 01:31:14,217
Et ça n'a pas marché.
1438
01:31:14,717 --> 01:31:15,917
Je ne pouvais pas me le permettre.
1439
01:31:16,484 --> 01:31:19,384
Maintenant, Hélène,
c'est une... bonne dame.
1440
01:31:19,917 --> 01:31:21,917
Elle n'a donné aucun nom,
1441
01:31:22,618 --> 01:31:26,817
donc rien sauf
que ce n'était pas... ta faute.
1442
01:31:32,284 --> 01:31:33,251
Vous voyez, elle...
1443
01:31:35,117 --> 01:31:37,351
j'ai mis quelque chose dans ses parties intimes,
1444
01:31:39,917 --> 01:31:41,783
quelque chose qui
n'avait pas sa place là-bas.
1445
01:31:44,451 --> 01:31:46,084
Alors elle a fini
à l'hôpital.
1446
01:31:47,884 --> 01:31:48,984
Presque mort.
1447
01:31:56,484 --> 01:31:59,084
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
1448
01:32:01,783 --> 01:32:04,151
Bien sûr. Je ne pensais pas que tu l'avais fait.
1449
01:32:06,950 --> 01:32:10,117
Mais il y a ce docteur
à l'hôpital, Falk ?
1450
01:32:10,717 --> 01:32:14,783
Ouais,
c'est l'obstétricien de ma femme.
1451
01:32:14,817 --> 01:32:18,184
Il se trouve aussi qu'il est
mon beau-frère. [rires]
1452
01:32:18,750 --> 01:32:22,050
Donc, si je hypothétiquement
demande-lui de dire
1453
01:32:22,084 --> 01:32:26,917
qu'un de ses patients
est en train de préparer quelque chose de louche,
1454
01:32:26,950 --> 01:32:28,151
quelque chose qui a failli devenir
1455
01:32:28,184 --> 01:32:30,117
un autre
de ses patients tués...
1456
01:32:30,151 --> 01:32:32,384
Écoutez, officier, ma femme n'a pas...
1457
01:32:32,417 --> 01:32:35,184
a eu tellement
comme contravention.
1458
01:32:35,217 --> 01:32:37,884
Je vous assure,
elle ne s'impliquerait jamais
1459
01:32:37,917 --> 01:32:39,351
dans quelque chose comme ça.
1460
01:32:47,717 --> 01:32:49,050
Eh bien, c'est dommage.
1461
01:32:59,484 --> 01:33:01,017
[soupirs]
1462
01:33:04,717 --> 01:33:06,084
[inspire]
1463
01:33:14,084 --> 01:33:15,151
Cette femme...
1464
01:33:17,384 --> 01:33:19,217
va appeler Jane,
1465
01:33:19,984 --> 01:33:22,284
et Jane lui fournira
avec un service.
1466
01:33:26,817 --> 01:33:28,117
C'est une de mes amies.
1467
01:33:29,783 --> 01:33:31,884
Beaucoup de flics ont des amis,
tu comprends ?
1468
01:33:31,917 --> 01:33:33,884
Écoutez, inspecteur, ma femme,
1469
01:33:33,917 --> 01:33:36,017
elle ne sait rien
à propos de ça, d'accord ?
1470
01:33:40,950 --> 01:33:42,117
Il y a des frais.
1471
01:33:44,184 --> 01:33:47,650
-Cinq cents, n'est-ce pas ?
-Six cents.
1472
01:33:51,717 --> 01:33:52,783
[Le détective Chilmark se moque]
1473
01:33:55,050 --> 01:33:56,683
Assurez-vous simplement que...
1474
01:33:57,451 --> 01:34:00,184
Jane reçoit ce message.
1475
01:34:02,984 --> 01:34:04,650
Merci, Mme Griffin.
1476
01:34:06,084 --> 01:34:09,384
Oh non. Non. [rires]
Je peux me voir dehors.
1477
01:34:13,750 --> 01:34:16,950
[ouverture, fermeture de la porte]
1478
01:34:28,117 --> 01:34:30,117
Y a-t-il un intérêt
en moi qui pose des questions,
1479
01:34:30,151 --> 01:34:31,750
ou tu vas juste mentir ?
1480
01:34:31,783 --> 01:34:33,783
Demandez-moi tout ce que vous avez besoin de demander.
1481
01:34:38,850 --> 01:34:40,084
[ouvre la bouteille]
1482
01:34:44,850 --> 01:34:46,050
[le verre tinte]
1483
01:35:01,084 --> 01:35:02,217
Vous...
1484
01:35:05,050 --> 01:35:08,184
organiser des avortements illégaux ?
1485
01:35:09,817 --> 01:35:12,117
-Avortements sécurisés.
-Oh, je ne sais même pas...
1486
01:35:15,284 --> 01:35:16,783
Je ne sais même pas.
1487
01:35:18,817 --> 01:35:20,284
Voulez-vous finir en prison ?
1488
01:35:20,317 --> 01:35:23,084
-Non, bien sûr que non.
-Joie, c'est...
1489
01:35:23,117 --> 01:35:26,451
Tu es un accessoire
à de multiples crimes.
1490
01:35:26,484 --> 01:35:31,783
Peut-être que je pense
nous pourrions vous obtenir l'immunité
1491
01:35:31,817 --> 01:35:35,284
en abandonnant le nom
du médecin qui fait le...
1492
01:35:35,317 --> 01:35:36,650
[chuchote] Je ne peux pas.
1493
01:35:38,817 --> 01:35:40,050
Pourquoi pas ?
1494
01:35:41,717 --> 01:35:42,884
Pourquoi pas?
1495
01:35:44,251 --> 01:35:45,284
Parce que...
1496
01:35:48,117 --> 01:35:49,151
Je suis le médecin.
1497
01:35:51,084 --> 01:35:52,151
Je suis le médecin.
1498
01:35:55,117 --> 01:35:57,017
[chuchote]
Vous opérez des gens ?
1499
01:35:57,750 --> 01:36:00,184
Ce n'est pas... C'est...
ce n'est pas une opération.
1500
01:36:00,217 --> 01:36:03,217
C'est... C'est une procédure simple.
1501
01:36:03,251 --> 01:36:05,850
Joy, qu'est-ce que tu fais ?
Vous opérez des gens ?
1502
01:36:05,884 --> 01:36:08,251
-Je devais le faire.
- A quel point peux-tu être stupide ?
1503
01:36:08,284 --> 01:36:10,050
Je devais le faire. Je...
1504
01:36:10,084 --> 01:36:12,117
Tu aurais dû arrêter, maman.
Je te l'ai dit.
1505
01:36:12,151 --> 01:36:13,417
Tu as traîné notre fille
dans ça ?
1506
01:36:13,451 --> 01:36:16,151
Tu ne me vois même pas.
Vous n'y prêtez pas attention !
1507
01:36:16,618 --> 01:36:20,850
-Charlotte. Charlotte!
-[ouverture de porte, claquement]
1508
01:36:21,783 --> 01:36:23,683
[les grillons gazouillent]
1509
01:36:25,050 --> 01:36:27,750
Charlotte? Charlotte!
1510
01:36:35,184 --> 01:36:36,650
Elle est chez Lana.
1511
01:36:38,817 --> 01:36:40,217
[les pas s'éloignent]
1512
01:36:40,251 --> 01:36:43,750
[respire rapidement]
1513
01:36:52,151 --> 01:36:53,251
[pleure]
1514
01:36:56,050 --> 01:36:58,884
[cliquetis de la serrure de la porte]
1515
01:37:08,750 --> 01:37:09,783
[changer de clics]
1516
01:37:28,384 --> 01:37:33,717
[numérotation téléphonique roulant]
1517
01:37:44,717 --> 01:37:46,050
Virginie, c'est Joy.
1518
01:37:47,384 --> 01:37:50,384
["Petey's Sweeties" en train de jouer]
1519
01:37:54,484 --> 01:37:57,850
Est-ce que ça irait si...
si Charlotte passe la nuit ?
1520
01:37:57,884 --> 01:38:00,251
Ouais. Bien sûr.
Ils vont bien là-haut.
1521
01:38:00,284 --> 01:38:02,151
-Merci.
-Ne t'inquiète pas pour ça.
1522
01:38:06,284 --> 01:38:08,117
Nous pouvons en parler
si tu veux.
1523
01:38:10,417 --> 01:38:11,683
Ce n'est pas...
1524
01:38:15,184 --> 01:38:17,284
Tu penses
tu contrôles ta vie,
1525
01:38:17,317 --> 01:38:18,217
et...
1526
01:38:19,151 --> 01:38:23,084
juste comme ça,
tu réalises que tu ne l'es pas ?
1527
01:38:33,783 --> 01:38:36,717
Quand le patron de Roy a appelé
parle-moi de la crise cardiaque,
1528
01:38:41,151 --> 01:38:43,683
et qu'il n'y avait rien
n'importe qui pourrait le faire...
1529
01:38:47,451 --> 01:38:50,917
[expire]... Je me souviens avoir regardé
au papier peint en pensant...
1530
01:38:53,284 --> 01:38:55,084
ça ressemblait juste à
ça fondait.
1531
01:38:58,484 --> 01:39:00,817
Comme toute la maison
c'était juste...
1532
01:39:02,817 --> 01:39:04,084
tomber en morceaux.
1533
01:39:06,817 --> 01:39:09,017
Il n'y a pas de pire sentiment
dans le monde.
1534
01:39:12,017 --> 01:39:13,650
Alors quoi que tu sois
en passant, je suis...
1535
01:39:15,750 --> 01:39:16,717
désolé.
1536
01:39:18,984 --> 01:39:20,317
[soupirs]
1537
01:39:22,884 --> 01:39:24,151
[verse du thé]
1538
01:39:38,351 --> 01:39:39,950
[soupir] Je suis désolé. Je suis...
1539
01:39:39,984 --> 01:39:42,284
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que je fais ? Je suis vraiment désolé.
1540
01:39:42,317 --> 01:39:43,451
Non, non, non, non. Je suis désolé.
1541
01:39:43,484 --> 01:39:45,050
Non, non, non.
Pourquoi... Pourquoi es-tu désolé ?
1542
01:39:45,084 --> 01:39:46,683
C'est moi...
C'est moi qui l'ai fait.
1543
01:39:46,717 --> 01:39:49,984
Je... je ne sais pas.
C'est parce que je... C'est ce que je fais.
1544
01:39:50,017 --> 01:39:51,884
Je m'excuse.
Je l'ai toujours fait.
1545
01:39:51,917 --> 01:39:53,884
Je... je le ferai toujours.
1546
01:39:56,151 --> 01:39:57,317
Pardonne-moi.
1547
01:40:01,850 --> 01:40:03,017
S'il te plaît.
1548
01:40:04,817 --> 01:40:07,950
[musique sombre jouant]
1549
01:40:08,850 --> 01:40:11,184
[ouverture, fermeture de la porte]
1550
01:40:35,017 --> 01:40:36,351
Charlotte a besoin de toi.
1551
01:40:42,351 --> 01:40:43,783
J'ai besoin de toi.
1552
01:40:45,451 --> 01:40:49,417
Est-ce que... je-- j'ai besoin
pour te dire quelque chose.
1553
01:40:49,451 --> 01:40:51,683
[Will] Non. Vous ne le faites pas.
1554
01:40:59,050 --> 01:41:00,117
[la musique s'estompe]
1555
01:41:04,817 --> 01:41:05,750
Nixon a gagné.
1556
01:41:07,184 --> 01:41:07,884
Il l'a fait ?
1557
01:41:08,151 --> 01:41:10,317
Mm-hmm. Ils l'ont appelé
il y a environ une heure.
1558
01:41:11,750 --> 01:41:12,950
J'ai voté pour lui.
1559
01:41:14,017 --> 01:41:15,650
Roy aurait
j'ai voté pour lui, alors...
1560
01:41:18,451 --> 01:41:22,683
Je voulais voter pour Humphrey.
Mais j'ai oublié. [rires]
1561
01:41:24,817 --> 01:41:26,017
Vous êtes démocrate ?
1562
01:41:28,017 --> 01:41:29,351
Ne le dis pas à Will.
1563
01:41:29,384 --> 01:41:31,950
Je vais le lui dire doucement
un jour. [rires]
1564
01:41:33,251 --> 01:41:36,217
Je-- je souhaite vraiment
que j'avais été, euh,
1565
01:41:36,251 --> 01:41:39,284
vous aider à traverser ça,
tu sais, tout ce temps ?
1566
01:41:40,783 --> 01:41:42,084
je ne sais pas,
1567
01:41:43,984 --> 01:41:46,084
avec les pinces et les clés,
1568
01:41:46,683 --> 01:41:49,084
au lieu d'être emballé
dans le mien...
1569
01:41:50,484 --> 01:41:51,884
[Joie] C'est bon.
1570
01:41:53,284 --> 01:41:54,384
C'est bon.
1571
01:41:56,050 --> 01:41:57,717
Merci d'avoir dit cela.
1572
01:42:00,351 --> 01:42:02,783
Mais ce n'est pas nécessaire. Je...
1573
01:42:07,717 --> 01:42:09,084
Vous avez dit pinces ?
1574
01:42:09,618 --> 01:42:13,284
-Sérieusement?
-[les deux rient]
1575
01:42:19,284 --> 01:42:22,783
Que fais-tu ? Hein?
1576
01:42:28,317 --> 01:42:30,017
Ce que je suis censé faire.
1577
01:42:30,050 --> 01:42:32,950
Tu sais ce qui arrive
les femmes enceintes au fil du temps, n'est-ce pas ?
1578
01:42:32,984 --> 01:42:34,151
Elles tombent plus enceintes.
1579
01:42:34,184 --> 01:42:37,184
Charlotte, va chez Erin, s'il te plaît.
1580
01:42:37,217 --> 01:42:39,384
Pourquoi? Je sais déjà tout.
1581
01:42:39,417 --> 01:42:41,117
[Virginia] Le gamin a raison,
tu sais?
1582
01:42:41,151 --> 01:42:44,351
Nous avons quelque chose qui fonctionne.
Nous sommes utiles.
1583
01:42:44,884 --> 01:42:48,084
Ouais, ce n'est pas parfait,
mais ça marche.
1584
01:42:48,117 --> 01:42:51,317
Et comme tu viens d'arrêter
répondre à votre téléphone,
1585
01:42:51,351 --> 01:42:53,683
J'ai une centaine de femmes alignées,
1586
01:42:53,717 --> 01:42:55,984
en attendant le médecin,
et tu l'es.
1587
01:42:56,184 --> 01:42:57,850
Tu es tout ce que j'ai.
1588
01:42:58,251 --> 01:42:59,917
Vous êtes tout ce que nous avons.
1589
01:43:02,117 --> 01:43:05,184
Allez. Tu ne peux pas simplement jardiner
1590
01:43:05,217 --> 01:43:07,317
et allez à vos réunions PTA.
1591
01:43:08,984 --> 01:43:10,417
Ce n'est pas la joie que je connais.
1592
01:43:13,084 --> 01:43:14,017
Ah, ici,
1593
01:43:14,716 --> 01:43:17,984
donc tu sais exactement
sur qui vous marchez.
1594
01:43:18,217 --> 01:43:21,217
[soupirs]
Je suis désolé pour les années 60, gamin.
1595
01:43:30,950 --> 01:43:32,351
[soupire profondément]
1596
01:43:44,151 --> 01:43:46,850
[femme 1] Bonjour, c'est Jane ?
1597
01:43:46,884 --> 01:43:49,984
J'ai besoin d'aide. S'il vous plaît.
Je ne sais pas quoi faire.
1598
01:43:53,817 --> 01:43:54,850
[bips]
1599
01:43:55,817 --> 01:43:59,217
[femme 2] J'ai 43 dollars.
C'est mon quatrième message--
1600
01:43:59,251 --> 01:44:02,050
Je perds mon emprise. Je pensais
tu étais censé aider.
1601
01:44:05,984 --> 01:44:07,050
[bips]
1602
01:44:07,717 --> 01:44:10,817
[fille] Bonjour ? Euh,
mes amis m'ont donné ce numéro.
1603
01:44:10,850 --> 01:44:14,084
J'ai... j'ai 15 ans.
Je viens de Riverside.
1604
01:44:14,117 --> 01:44:16,984
Je-- j'ai pris deux bus
pour aller à Chicago.
1605
01:44:17,017 --> 01:44:20,417
Je loge au Travel Lodge
sur Roosevelt.
1606
01:44:20,451 --> 01:44:23,084
Euh, chambre 116.
1607
01:44:23,117 --> 01:44:26,184
Je-- Je ne peux pas le dire à mes parents.
1608
01:44:26,217 --> 01:44:28,384
Je suis... je suis seul ici.
1609
01:44:46,451 --> 01:44:47,783
Maman ?
1610
01:44:51,417 --> 01:44:52,917
Vous devez y retourner.
1611
01:44:54,317 --> 01:44:57,451
-[bavardage indistinct]
-[sonnerie du téléphone]
1612
01:44:57,484 --> 01:44:59,950
--[Maeve] Allo ?
-Mm-hmm. J'ai compris.
1613
01:44:59,984 --> 01:45:03,284
[Gwen] J'ai trouvé ce type
qui peut faire 800 dollars,
1614
01:45:03,317 --> 01:45:06,317
mais il a
une manière terrible au chevet.
1615
01:45:06,351 --> 01:45:09,884
-Mais il n'a jamais perdu personne.
-D'accord, c'est un début.
1616
01:45:09,917 --> 01:45:11,351
Bon travail. Ouais.
1617
01:45:11,384 --> 01:45:13,451
Les ministres baptistes
courent
1618
01:45:13,484 --> 01:45:14,950
un réseau à New York.
1619
01:45:14,984 --> 01:45:17,384
Je pense que nous pouvons envoyer
certaines personnes au nord.
1620
01:45:17,417 --> 01:45:19,184
Cela coûtera plus cher
avec le billet de train.
1621
01:45:19,217 --> 01:45:21,151
-[frapper à la porte]
-Magnifique.
1622
01:45:21,584 --> 01:45:25,217
Pensée latérale.
Je l'aime. Continuez comme ça.
1623
01:45:25,251 --> 01:45:28,251
[bavardage indistinct]
1624
01:45:31,817 --> 01:45:35,683
Vous êtes de retour... avec une citrouille.
1625
01:45:46,050 --> 01:45:47,151
-[éteint la radio]
--[silence]
1626
01:46:04,151 --> 01:46:05,650
Je vais t'apprendre.
1627
01:46:07,050 --> 01:46:08,683
Toute personne souhaitant apprendre.
1628
01:46:09,184 --> 01:46:10,850
Et je resterai
aussi longtemps qu'il le faudra
1629
01:46:10,884 --> 01:46:13,117
pour te rendre aussi bon
comme n'importe qui peut l'être.
1630
01:46:16,384 --> 01:46:18,217
Et puis j'y vais
pour vous y laisser.
1631
01:46:20,351 --> 01:46:24,683
Je récolterai autant d'argent
comme je peux pour que tu continues,
1632
01:46:24,717 --> 01:46:25,417
pour assurer votre sécurité.
1633
01:46:26,917 --> 01:46:28,384
Parce que c'est quoi
Je peux faire pour toi,
1634
01:46:29,384 --> 01:46:33,117
en échange de tout
que tu as fait pour moi.
1635
01:46:36,251 --> 01:46:37,884
Et il s'avère que
1636
01:46:37,917 --> 01:46:40,317
J'en sais beaucoup
de chemises bourrées d'argent.
1637
01:46:41,184 --> 01:46:42,650
[les femmes rient]
1638
01:46:43,884 --> 01:46:44,950
D'accord ?
1639
01:46:48,084 --> 01:46:49,217
[expire]
1640
01:46:54,317 --> 01:46:55,683
Mettons-nous au travail.
1641
01:46:55,717 --> 01:46:57,050
[jeu de musique instrumentale]
1642
01:46:57,717 --> 01:47:01,284
[Virginia] Nous avons presque joué
12 000 procédures
1643
01:47:01,317 --> 01:47:03,217
dans les années précédant le raid.
1644
01:47:03,251 --> 01:47:05,217
Nous n'avons pas perdu une seule femme.
1645
01:47:05,251 --> 01:47:08,050
Pas un seul. Laissez cela pénétrer.
1646
01:47:08,084 --> 01:47:09,950
Tu sais
Qui a rendu cela possible ?
1647
01:47:10,850 --> 01:47:13,683
Vous... et vous...
1648
01:47:14,717 --> 01:47:17,984
et même vous. Vous tous.
1649
01:47:18,618 --> 01:47:21,451
Mais il y en avait un parmi vous
qui a été assez courageux
1650
01:47:21,484 --> 01:47:23,050
pour nous faire sortir de la carte...
1651
01:47:23,084 --> 01:47:23,783
[les femmes applaudissent]
1652
01:47:24,050 --> 01:47:25,917
...et montre-nous
de quoi nous étions capables.
1653
01:47:26,484 --> 01:47:28,984
Qui aurait cru que nous pourrions
faire cela nous-mêmes ?
1654
01:47:29,850 --> 01:47:30,884
Et nous l'avons fait.
1655
01:47:31,717 --> 01:47:34,284
Et oui,
elle nous a aussi renfloué
1656
01:47:34,317 --> 01:47:37,117
et je n'ai jamais abandonné le combat
pour effacer nos noms.
1657
01:47:37,717 --> 01:47:39,884
Et oui,
elle se trouve être mariée
1658
01:47:39,917 --> 01:47:41,817
vers un enfer
d'un avocat pénaliste
1659
01:47:41,850 --> 01:47:43,284
qui nous a sortis de l'eau chaude
1660
01:47:43,317 --> 01:47:45,683
et l'aide à parler doucement
1661
01:47:45,717 --> 01:47:47,417
beaucoup de vieux
bâtards capitalistes
1662
01:47:47,451 --> 01:47:49,384
de se séparer de leur argent.
1663
01:47:49,417 --> 01:47:52,750
[les femmes rient]
1664
01:47:52,783 --> 01:47:54,251
Et je pense qu'il vous le dirait
1665
01:47:54,284 --> 01:47:55,850
la même chose que je vous dis.
1666
01:47:57,783 --> 01:47:59,984
Il a de la chance d'avoir
Joy Griffin à ses côtés.
1667
01:48:01,451 --> 01:48:02,817
Et nous aussi.
1668
01:48:04,317 --> 01:48:05,518
Et tu sais quoi ?
1669
01:48:05,551 --> 01:48:09,884
Merci à Dieu pour ces sept hommes
à la Cour suprême, n'est-ce pas ?
1670
01:48:09,917 --> 01:48:12,417
[tous applaudissent]
1671
01:48:12,451 --> 01:48:16,017
-Les deux autres ? Fuck-les.
-[tous rient]
1672
01:48:16,050 --> 01:48:19,251
Dieu, ai-je déjà pensé
je remercierais publiquement
1673
01:48:19,284 --> 01:48:22,117
sept hommes pour quoi que ce soit ?
[rires]
1674
01:48:22,984 --> 01:48:25,284
Quoi qu'il en soit, nous avons tout fait
1675
01:48:25,317 --> 01:48:27,151
parce que tu nous as montré que nous le pouvions.
1676
01:48:28,451 --> 01:48:32,017
Vous savez, c'est un...
une étrange occasion.
1677
01:48:32,783 --> 01:48:36,017
Nous fermons
parce que nous sommes redondants.
1678
01:48:36,451 --> 01:48:38,284
Et je ne pourrais pas être plus heureux.
1679
01:48:39,017 --> 01:48:41,184
Alors... [rires]
1680
01:48:41,217 --> 01:48:42,783
c'est au revoir.
1681
01:48:42,817 --> 01:48:47,017
Mais aussi, j'espère, bonjour...
[inspire]
1682
01:48:47,050 --> 01:48:49,184
vers de nouvelles batailles, non ?
1683
01:48:50,284 --> 01:48:53,451
Et maintenant je le ferais
je vous aime beaucoup
1684
01:48:53,484 --> 01:48:55,151
brûle la première carte, gamin.
1685
01:48:55,184 --> 01:48:57,683
-[la foule applaudit]
-[rires]
1686
01:48:58,117 --> 01:48:59,284
J'en serais honoré.
1687
01:49:03,317 --> 01:49:05,251
Géraldine T., 15 ans.
1688
01:49:09,117 --> 01:49:11,351
[respire profondément]
1689
01:49:12,050 --> 01:49:14,750
[Gwen] Sally, LMP huit semaines.
1690
01:49:17,717 --> 01:49:21,117
-Alors, quelle est la prochaine étape sur notre liste ?
- [Joie] Oh.
1691
01:49:21,151 --> 01:49:23,817
La parité salariale ? L'ERA ?
1692
01:49:23,850 --> 01:49:25,284
[Let The Sunshine In joue]
1693
01:49:25,317 --> 01:49:28,017
[expire] Égalité de salaire.
1694
01:49:28,050 --> 01:49:29,884
C'est du gâteau après ça, non ?
1695
01:49:29,917 --> 01:49:30,683
Ce sera le cas.
1696
01:49:31,017 --> 01:49:33,117
Je veux dire, rien ne pourrait être plus difficile
que ça, non ?
1697
01:49:33,151 --> 01:49:34,884
-Droite?
-[les deux rient]
1698
01:49:34,917 --> 01:49:36,251
Allons créer des ennuis.
1699
01:49:36,284 --> 01:49:37,817
Vous l'avez compris, Jackie O.
1700
01:49:37,850 --> 01:49:39,217
♪ Porter des odeurs
Des laboratoires ♪
1701
01:49:39,251 --> 01:49:42,117
♪ Face à une nation mourante... ♪
1702
01:49:42,151 --> 01:49:43,650
Léticia, 14 ans.
1703
01:49:44,151 --> 01:49:47,050
[Maeve] Kate, 30 ans.
LMP huit semaines.
1704
01:49:47,084 --> 01:49:49,884
[Joy] Sally Anne, 25 ans.
LMP quatre semaines.
1705
01:49:49,917 --> 01:49:52,184
[Gwen] 19 ans. LMP neuf semaines.
1706
01:49:52,217 --> 01:49:56,151
[femme] Allison, 29 ans.
LMP six mois critique.
1707
01:49:56,184 --> 01:50:00,017
[Les membres de Jane continuent
lire des cartes]
1708
01:50:00,050 --> 01:50:06,683
♪ ...Quelque part à l'intérieur de quelque chose
Il y a un élan de grandeur ♪
1709
01:50:06,717 --> 01:50:11,384
♪ Qui sait ce qui se passe
Devant nos vies ♪
1710
01:50:11,417 --> 01:50:16,884
♪ Je façonne mon avenir
Sur les films dans l'espace ♪
1711
01:50:16,917 --> 01:50:21,217
♪ Le silence me le dit en secret ♪
1712
01:50:21,251 --> 01:50:25,317
♪ Tout ♪
1713
01:50:25,351 --> 01:50:30,117
♪ Tout... ♪
1714
01:50:30,151 --> 01:50:31,783
[Membres de Jane
arrête de lire les cartes]
1715
01:50:32,217 --> 01:50:36,817
♪ ...Laissez le soleil ♪
1716
01:50:36,850 --> 01:50:40,417
♪ Laissez entrer le soleil ♪
1717
01:50:40,451 --> 01:50:45,251
♪ Le soleil dans ♪
1718
01:50:45,284 --> 01:50:49,750
♪ Laissez le soleil ♪
1719
01:50:49,783 --> 01:50:53,451
♪ Laissez entrer le soleil ♪
1720
01:50:53,484 --> 01:50:58,884
♪ Le soleil dans ♪
1721
01:50:58,917 --> 01:51:02,917
♪ Laissez le soleil ♪
1722
01:51:02,950 --> 01:51:06,783
♪ Laissez entrer le soleil ♪
1723
01:51:06,817 --> 01:51:11,084
♪ Le soleil dans ♪
1724
01:51:11,117 --> 01:51:15,917
♪ Laissez le soleil ♪
1725
01:51:15,950 --> 01:51:19,783
♪ Laissez entrer le soleil ♪
1726
01:51:19,817 --> 01:51:24,151
♪ Le soleil dans ♪
1727
01:51:24,184 --> 01:51:28,984
♪ Laissez le soleil ♪
1728
01:51:29,017 --> 01:51:33,117
♪ Laissez entrer le soleil ♪
1729
01:51:33,151 --> 01:51:37,817
♪ Le soleil dans ♪
1730
01:51:37,850 --> 01:51:41,984
♪ Laissez le soleil ♪
1731
01:51:42,017 --> 01:51:45,384
♪ Laissez entrer le soleil ♪
1732
01:51:45,417 --> 01:51:50,417
♪ Le soleil dans ♪
1733
01:51:50,451 --> 01:51:54,850
♪ Laissez le soleil ♪
1734
01:51:54,884 --> 01:51:59,151
♪ Laissez entrer le soleil ♪
1735
01:51:59,184 --> 01:52:03,683
♪ Le soleil dans ♪
1736
01:52:03,717 --> 01:52:07,884
♪ Laissez le soleil ♪
1737
01:52:07,917 --> 01:52:12,117
♪ Laissez entrer le soleil ♪
1738
01:52:12,151 --> 01:52:16,284
♪ Le soleil dans ♪
1739
01:52:16,317 --> 01:52:20,317
♪ Laissez le soleil ♪
1740
01:52:20,351 --> 01:52:25,050
♪ Laissez entrer le soleil ♪
1741
01:52:25,084 --> 01:52:29,351
-♪ Le soleil dans... ♪
-[la chanson s'estompe]
1742
01:52:29,384 --> 01:52:32,317
[musique originale jouée]
1743
01:54:20,317 --> 01:54:21,717
[la musique conclut]
1744
01:54:23,917 --> 01:54:26,184
[instrument doux
musique jouant]
1745
01:55:43,750 --> 01:55:44,884
[la musique conclut]
1746
01:55:48,717 --> 01:55:50,750
[musique originale jouée]
1747
01:57:27,384 --> 01:57:28,783
[la musique conclut]